1
00:09:48,111 --> 00:09:52,027
<i>Op een ochtend in oktober
vóór de eerste druppels</i>

2
00:09:52,153 --> 00:10:00,236
<i>van de lange herfstregens
viel op de uitgedroogde grond,</i>

3
00:10:00,361 --> 00:10:08,611
<i>de stad afsnijden door
de wegen in modder veranderen,</i>

4
00:10:08,736 --> 00:10:13,736
<i>Futaki werd wakker
door het geluid van bellen.</i>

5
00:10:13,862 --> 00:10:20,196
<i>De eenzame kapel was dat
acht kilometer verderop,</i>

6
00:10:20,321 --> 00:10:25,362
<i>en had geen bel, zelfs niet zijn toren
was tijdens de oorlog ingestort.</i>

7
00:10:25,487 --> 00:10:31,321
<i>En de stad was te ver weg
om daar enig geluid te horen.</i>

8
00:10:32,404 --> 00:10:41,697
Nieuws over hun komst

9
00:14:20,041 --> 00:14:22,458
Wat is het?

10
00:14:22,583 --> 00:14:25,583
Niets, ga gewoon weer slapen.

11
00:14:30,750 --> 00:14:35,000
Ik kom mijn deel ophalen
en vanavond vertrekken.

12
00:14:50,375 --> 00:14:53,125
Of uiterlijk morgen.

13
00:15:05,751 --> 00:15:08,168
Morgenochtend.

14
00:16:30,423 --> 00:16:33,715
- Heb je een nare droom gehad?
- Ja.

15
00:16:34,590 --> 00:16:37,172
Ik zat in een kamer.

16
00:16:37,798 --> 00:16:41,381
Opeens was er een
klop op het raam.

17
00:16:42,256 --> 00:16:44,631
Ik durfde het niet te openen.

18
00:16:44,756 --> 00:16:48,257
Ik gluurde door de gordijnen.

19
00:16:49,341 --> 00:16:53,132
Ik kon alleen zijn rug zien, zoals hij
probeerde de deur open te krijgen.

20
00:16:53,840 --> 00:16:58,382
En zijn mond terwijl hij schreeuwde
iets, ik kon niet ontdekken wat.

21
00:16:59,507 --> 00:17:02,174
Zijn gezicht was ongeschoren.

22
00:17:03,174 --> 00:17:06,299
Zijn ogen waren als glas.

23
00:17:07,716 --> 00:17:11,424
Ik wilde het uitschreeuwen,
maar ik had geen stem.

24
00:17:12,925 --> 00:17:19,592
Toen keek mevrouw Halics naar binnen
door het raam, grijnzend...

25
00:17:19,716 --> 00:17:22,633
Je weet wat ze is
zoals wanneer ze grijnst.

26
00:17:24,467 --> 00:17:28,133
Ze keek naar binnen, en
toen verdween ze.

27
00:17:28,676 --> 00:17:34,051
De man bleef tegen de deur trappen,
het stond op het punt open te barsten.

28
00:17:35,926 --> 00:17:41,551
Ik snelde naar het dressoir,
Ik wilde de lade openen.

29
00:17:42,093 --> 00:17:45,552
Toen hoorde ik de deur binnenvallen.

30
00:17:46,676 --> 00:17:49,926
Wie hij ook was, hij was het al
door de gang komen.

31
00:17:51,009 --> 00:17:55,259
Ten slotte rukte ik aan de lade
open en haalde het mes eruit.

32
00:17:55,385 --> 00:17:57,552
En hij kwam naar mij toe.

33
00:17:57,677 --> 00:18:02,302
Opeens loog hij
onder de keukentafel,

34
00:18:03,010 --> 00:18:06,760
omgeven door rood
en blauwe pannen,

35
00:18:06,885 --> 00:18:09,969
kletterend en rondrollend.

36
00:18:10,719 --> 00:18:14,511
En dan de grond
onder mijn voeten bewoog.

37
00:18:15,844 --> 00:18:19,178
De hele keuken begon te bewegen,

38
00:18:19,678 --> 00:18:21,969
alsof het een auto is.

39
00:18:24,261 --> 00:18:26,761
Ik werd gewekt door bellen.

40
00:18:26,886 --> 00:18:28,345
Waar? Hier?

41
00:18:28,470 --> 00:18:32,179
Ze tolden twee keer.

42
00:18:33,096 --> 00:18:37,304
- Uiteindelijk worden we gek.
- Nee.

43
00:18:37,429 --> 00:18:41,262
Ik weet zeker dat er iets is
gaat vandaag gebeuren.

44
00:18:49,763 --> 00:18:52,680
Het is mijn man, ik herken hem.

45
00:18:54,512 --> 00:18:56,805
Haast.

46
00:19:04,305 --> 00:19:07,930
Luister, doe precies wat ik je zeg.

47
00:19:08,972 --> 00:19:11,347
Is dat duidelijk?

48
00:19:12,972 --> 00:19:16,431
Begin met inpakken. Beweging!

49
00:19:18,431 --> 00:19:19,514
We vertrekken vanavond.

50
00:19:19,639 --> 00:19:26,431
Pak onze kleren, laarzen,
jassen, de radio, alles.

51
00:19:26,556 --> 00:19:29,181
We moeten verdwijnen
vanaf hier vanavond.

52
00:19:29,307 --> 00:19:31,639
Begrijp je?

53
00:19:35,724 --> 00:19:38,099
- Begrijp je het?
- Je bent gek.

54
00:19:38,224 --> 00:19:40,265
Wat zeg je?

55
00:19:40,390 --> 00:19:43,890
Ik heb met Kr�ner gesproken, dat zijn we
vanavond met het geld weg.

56
00:19:44,016 --> 00:19:48,058
Als we het op acht manieren splitsen,
wij komen hier nooit meer vandaan.

57
00:19:48,183 --> 00:19:50,266
Je denkt dat de anderen dat wel zullen doen
gewoon mee doen?

58
00:19:50,390 --> 00:19:53,765
Halic, de
schoolmeester en Futaki?

59
00:19:53,891 --> 00:19:58,640
Ik heb een jaar niet gewerkt
gewoon om het nu weg te geven.

60
00:19:59,183 --> 00:20:00,933
Ze kunnen naar de hel gaan.

61
00:20:01,058 --> 00:20:03,808
Maar zover zal het niet komen.

62
00:20:03,933 --> 00:20:07,266
We kunnen de boerderij kopen
Eindelijk, zie je het niet?

63
00:20:07,391 --> 00:20:10,600
Je bent uit je
geest. Je moet wel gek zijn.

64
00:20:10,726 --> 00:20:15,391
Begin met inpakken. De jerrycans,
het reuzel, het meel, het beddengoed...

65
00:20:37,101 --> 00:20:39,560
Ik heb mijn wandelstok buiten laten staan.

66
00:21:07,853 --> 00:21:09,894
Ga weg!

67
00:22:37,983 --> 00:22:40,773
Schmidt, doe je mee?

68
00:22:51,191 --> 00:22:54,025
Je wilde wegkomen
met het geld, nietwaar?

69
00:22:54,608 --> 00:22:57,234
Ik zou je niet hebben meegenomen
voor iemand die dat zou doen.

70
00:22:58,524 --> 00:23:00,734
Ik kan het uitleggen.

71
00:23:02,650 --> 00:23:04,650
Is Kr�ner er ook bij betrokken?

72
00:23:04,775 --> 00:23:06,734
Fifty-fifty.

73
00:23:09,984 --> 00:23:11,860
Wat gebeurt er nu?

74
00:23:13,067 --> 00:23:16,901
Wat zou er gebeuren?
Wij behandelen jou ook.

75
00:23:18,568 --> 00:23:21,234
Wij wachten tot de avond valt
en toen gingen we op pad.

76
00:23:24,776 --> 00:23:26,735
Wat bedoel je?

77
00:23:28,985 --> 00:23:30,776
Ik bedoel, we hebben het in drieën gedeeld.

78
00:23:33,110 --> 00:23:35,193
Maar ruïneer mij niet.

79
00:23:37,736 --> 00:23:42,068
Het enige wat ik vraag is
om uw aandeel te lenen.

80
00:23:43,068 --> 00:23:47,027
Slechts voor een korte tijd... Een jaar.

81
00:23:48,027 --> 00:23:51,736
Tot we een plek vinden
ergens te vestigen.

82
00:23:55,445 --> 00:23:58,320
En waar moet je anders zijn
moet ik je kussen?

83
00:23:58,445 --> 00:24:01,237
Je zei dat je dat niet zou doen
ga ergens vandaan.

84
00:24:01,362 --> 00:24:04,112
Ik wil hier niet blijven
tot het einde van mijn leven.

85
00:24:06,445 --> 00:24:09,820
Ik vraag het niet als
een geschenk. Ik wil een lening.

86
00:24:11,445 --> 00:24:14,946
Ik werkte net zo veel als de anderen.

87
00:24:15,071 --> 00:24:17,445
En nu ben jij dat
over ‘een lening’ gesproken.

88
00:24:18,445 --> 00:24:20,738
Dus je vertrouwt mij niet?

89
00:24:20,863 --> 00:24:22,738
Natuurlijk niet.

90
00:24:23,653 --> 00:24:26,029
Je kiest de kant van Kr�ner.

91
00:24:26,154 --> 00:24:28,571
Je wilt wegkomen
met al het geld.

92
00:24:28,697 --> 00:24:30,946
En ik moet vertrouwen
jij na dit alles?

93
00:24:36,780 --> 00:24:40,822
- Hoe zit het met de anderen?
- Hoe zou ik dat weten?

94
00:24:43,363 --> 00:24:46,447
We moeten wachten tot
donker voordat we vertrekken.

95
00:24:47,864 --> 00:24:52,365
We zeiden hetzelfde tegen Kr�ner. Wij
ontmoeten elkaar bij het kruis in het donker.

96
00:24:58,030 --> 00:25:00,989
Waarom ben je teruggekomen?

97
00:25:02,615 --> 00:25:06,823
Wij hebben er alleen maar aan gedacht
op de terugweg naar huis.

98
00:25:06,948 --> 00:25:10,241
En de vrouw achterlaten?

99
00:25:10,365 --> 00:25:14,449
Dat is waar. Ze is het echt waard.

100
00:25:17,656 --> 00:25:22,241
- En de Kr�ners?
- Ze willen naar het noorden.

101
00:25:22,741 --> 00:25:26,157
Kraners vrouw hoorde ervan
een houthandel daar...

102
00:27:25,496 --> 00:27:27,247
Het regent.

103
00:27:30,247 --> 00:27:32,080
Ik kan het horen.

104
00:27:45,664 --> 00:27:49,581
Ik ga naar het zuiden, winters
zijn daar korter.

105
00:27:51,456 --> 00:27:53,748
Ik huur een boerderij.

106
00:27:54,956 --> 00:27:57,748
Dichtbij een welvarende stad.

107
00:27:59,624 --> 00:28:03,457
Laat mijn voeten de hele dag weken
in een bak met heet water.

108
00:28:03,582 --> 00:28:04,998
Of...

109
00:28:07,332 --> 00:28:10,832
Ik zal een wachter zijn
een chocoladefabriek.

110
00:28:11,749 --> 00:28:15,457
Of een portier in een meisjesslaapzaal.

111
00:28:16,958 --> 00:28:19,707
En probeer alles te vergeten.

112
00:28:23,208 --> 00:28:26,875
Een bak met heet water
en niets te doen.

113
00:28:27,833 --> 00:28:30,958
Kijk alleen maar naar het verdomde leven dat voorbijgaat.

114
00:28:58,001 --> 00:29:01,002
Waar willen we in godsnaam heen?

115
00:29:01,960 --> 00:29:04,835
We zouden gepakt worden door de
politie in de eerste stad.

116
00:29:05,752 --> 00:29:08,335
Ze wilden niet eens naar onze namen vragen.

117
00:29:13,002 --> 00:29:17,710
- Je zak zit vol geld.
- Dat is precies het punt.

118
00:29:18,211 --> 00:29:21,753
Koffer inpakken en gaan
als een stel bedelaars.

119
00:29:21,877 --> 00:29:25,753
- Gaat je niets aan.
- Pardon?

120
00:29:27,919 --> 00:29:30,045
Niets.

121
00:29:30,169 --> 00:29:32,711
Stil, anders wordt hij wakker.

122
00:30:50,757 --> 00:30:52,632
Waar wachten we op?

123
00:30:53,590 --> 00:30:55,673
Waarom verdelen we het geld niet?

124
00:31:43,510 --> 00:31:45,259
Kan het niet wachten?

125
00:31:50,176 --> 00:31:52,010
Laten we het nu verdelen.

126
00:31:56,594 --> 00:31:58,885
Maak je geen zorgen, jij krijgt jouw deel.

127
00:32:01,093 --> 00:32:06,719
Laten we wachten tot Kr�ner
geeft ons de andere helft.

128
00:32:11,344 --> 00:32:13,677
Het is allemaal heel eenvoudig.

129
00:32:14,178 --> 00:32:16,636
We delen wat je hebt.

130
00:32:16,761 --> 00:32:20,220
En de rest, als we het krijgen,
We zullen splitsen bij het kruisbeeld.

131
00:32:26,345 --> 00:32:28,637
Haal de zaklamp voor me.

132
00:32:40,345 --> 00:32:42,428
Het document...

133
00:32:51,888 --> 00:32:56,554
Om het geld beter te zien.
Dus je ziet dat ik niet vals speel.

134
00:33:00,346 --> 00:33:02,096
Laten we het tellen.

135
00:34:42,685 --> 00:34:44,769
Het is precies dat.

136
00:34:56,602 --> 00:34:59,436
Mevrouw Schmidt! Doe je mee?

137
00:34:59,560 --> 00:35:01,478
- Mevrouw Schmidt?
- Verberg het snel.

138
00:35:03,977 --> 00:35:05,728
Weg met haar.

139
00:35:06,852 --> 00:35:10,603
Als ze een voet binnen zet
hier zal ik haar wurgen.

140
00:35:40,354 --> 00:35:45,188
- Zal uw vrouw een tijdje weg zijn?
- Ik zal haar gezicht verpletteren.

141
00:35:57,022 --> 00:35:59,272
- Wat wilde ze?
- Ze is gek geworden.

142
00:35:59,398 --> 00:36:02,689
Ze zegt dat Irimi's en is
Petrina komt op pad.

143
00:36:02,814 --> 00:36:05,523
En misschien zijn ze dat ook
al in de kroeg.

144
00:36:06,773 --> 00:36:12,314
En dat mogen ze...
zijn al gearriveerd.

145
00:36:12,439 --> 00:36:16,773
De conducteur heeft ze zien vertrekken.

146
00:36:16,898 --> 00:36:21,773
Hij zei ook dat hij het had gezien
dat ze in de stad aankomen.

147
00:36:22,981 --> 00:36:26,149
Vervolgens op het kruispunt Elek.
Ze komen hierheen.

148
00:36:27,107 --> 00:36:29,399
De Bijbel heeft haar gek gemaakt.

149
00:36:29,524 --> 00:36:32,607
- Maar wat als het echt waar is?
- Nou, als dat zo is...

150
00:36:33,190 --> 00:36:36,482
Ze stierven anderhalf jaar
geleden, dat weet iedereen.

151
00:36:37,066 --> 00:36:39,607
Trap daar niet in, het is een valstrik.

152
00:36:39,732 --> 00:36:42,983
Het is mogelijk dat Sanyi
Horgos heeft gewoon gelogen?

153
00:36:43,900 --> 00:36:48,358
- We hebben het ook van hem gehoord.
- Anderhalf jaar dood!

154
00:36:49,150 --> 00:36:53,441
Ik vermoedde het toen al, maar
niemand luisterde naar mij.

155
00:36:54,066 --> 00:36:56,776
Hij vertelde ons een leugen. Van
Natuurlijk loog hij.

156
00:36:58,776 --> 00:37:01,026
Je bent gek geworden.

157
00:37:15,401 --> 00:37:18,693
Alles gaat
om te veranderen, je zult zien.

158
00:37:20,735 --> 00:37:22,984
Irimí's is een tovenaar.

159
00:37:25,610 --> 00:37:28,777
Hij zou een kasteel kunnen bouwen
zelfs zonder koeienpoep...

160
00:37:29,693 --> 00:37:31,568
...als hij dat wil.

161
00:37:32,735 --> 00:37:34,693
Echt niet.

162
00:37:35,943 --> 00:37:39,943
- Je verpest mijn plannen niet.
- Dat ben ik niet van plan.

163
00:37:42,110 --> 00:37:44,736
Er komt een dode man
weer tot leven? Futaki!

164
00:37:44,860 --> 00:37:47,278
Dat zou jij tenminste moeten doen
meer zin hebben.

165
00:37:49,903 --> 00:37:54,403
Ze vermoeden iets
en wil ons betrappen.

166
00:37:57,403 --> 00:38:00,778
- Ik ga naar de kroeg.
- Het zou waar kunnen zijn.

167
00:38:01,486 --> 00:38:03,279
Verdomde dwazen.

168
00:38:03,778 --> 00:38:08,653
Als zij hier zijn, jij
kan niet wegrennen voor Irimi.

169
00:38:08,778 --> 00:38:12,154
Dat weet je. Rechts?

170
00:38:13,112 --> 00:38:15,195
Jullie zijn verdomde dwazen.

171
00:38:17,279 --> 00:38:20,821
- Als je het niet gelooft...
- Ga naar de hel.

172
00:38:22,780 --> 00:38:27,738
Maar je kunt de mijne beter verlaten
geld hier op tafel.

173
00:38:27,863 --> 00:38:31,238
Als je dit niet gelooft
Laat dan eerst je vrouw gaan.

174
00:38:32,363 --> 00:38:34,238
En het geld?

175
00:38:34,363 --> 00:38:37,531
Nou... laten we het laten waar het is.

176
00:38:38,113 --> 00:38:40,572
Je moet haar vertrouwen, nietwaar?

177
00:38:52,280 --> 00:38:54,572
Dan ga ik.

178
00:40:09,951 --> 00:40:11,618
Heb je het gehoord? Ze zijn hier.

179
00:40:11,743 --> 00:40:15,535
Mijn man is al weg,
Hij heeft mij net gestuurd om het je te vertellen.

180
00:40:15,660 --> 00:40:19,243
Maar je moet het weten.
We hebben mevrouw Halics hier gezien.

181
00:40:19,369 --> 00:40:23,785
Ik ga nu, ik wil me niet druk maken
jij. Mijn man zegt: "Fuck het geld."

182
00:40:23,910 --> 00:40:28,452
Dit is niet voor ons. Wees op de vlucht
ervoor? Geen rustige nacht gehad?

183
00:40:28,577 --> 00:40:31,702
Echt niet! Irimí's en
Petrina, je zult zien...

184
00:40:31,827 --> 00:40:38,411
Ik kende altijd de sluwe ogen
Horgo's jongen heeft het allemaal verzonnen.

185
00:40:38,536 --> 00:40:43,995
Jij kunt het ook zien, hij heeft het gewoon allemaal gemaakt
omhoog. En wij geloofden er vanaf het begin in.

186
00:40:44,120 --> 00:40:47,911
- Jij doet er ook mee!
- Laat ze maar komen, het maakt me niet uit.

187
00:41:08,537 --> 00:41:10,121
Dus we gaan?

188
00:42:44,793 --> 00:42:49,084
<i>Dus Schmidt ging als eerste.
Futaki strompelde achter hem aan.</i>

189
00:42:49,793 --> 00:42:55,001
<i>Hij probeerde de zijne te voelen
weg met zijn wandelstok in het donker.</i>

190
00:42:55,793 --> 00:42:59,959
<i>En de meedogenloze regen
mengde de vloek van Schmidt</i>

191
00:43:00,084 --> 00:43:04,460
<i>met Futaki's vrolijke,
bemoedigende woorden, zoals hij herhaalde,</i>

192
00:43:04,585 --> 00:43:08,168
<i>'Maakt niet uit, oude man, dat zal wel
zie. We zullen een geweldig leven hebben!</i>

193
00:43:08,294 --> 00:43:10,252
<i>'34 geweldig leven!"</i>

194
00:43:26,586 --> 00:43:36,211
Wij zullen herrijzen!

195
00:48:03,433 --> 00:48:06,641
De twee klokken laten het zien
verschillende tijden.

196
00:48:09,142 --> 00:48:14,100
Beide fout natuurlijk.
Deze hier is te langzaam.

197
00:48:16,684 --> 00:48:22,517
De andere, alsof het de
eeuwigheid van weerloosheid.

198
00:48:24,017 --> 00:48:27,851
Wij hebben er alleen mee te maken
als takjes voor de regen.

199
00:48:29,059 --> 00:48:31,768
Wij zijn niet in staat onszelf te verdedigen.

200
00:48:33,435 --> 00:48:35,643
Takjes en regen?

201
00:48:40,352 --> 00:48:43,352
Je bent een groot dichter, zeg ik je.

202
00:48:57,769 --> 00:49:02,811
- Denk je dat hier een snackbar is?
- Ik denk het niet.

203
00:49:20,437 --> 00:49:22,854
Waar wacht je op?

204
00:49:22,979 --> 00:49:25,728
- We zijn opgeroepen.
- Laat me eens kijken.

205
00:49:31,063 --> 00:49:34,354
Kun je niet lezen? Welke verdieping is dit?

206
00:49:37,563 --> 00:49:41,188
- De tweede.
- Volg mij gewoon.

207
00:50:48,732 --> 00:50:50,691
Identificatie.

208
00:50:50,817 --> 00:50:54,233
Mag ik de dagvaarding?
en uw identiteitskaarten?

209
00:51:00,150 --> 00:51:03,858
Vul dit in en lees de
informatie op de achterkant.

210
00:51:44,195 --> 00:51:45,902
Volg mij.

211
00:52:53,864 --> 00:52:57,073
- Irimi’s?
- Ja. Dat ben ik.

212
00:52:58,906 --> 00:53:00,781
Ga zitten.

213
00:53:05,114 --> 00:53:09,614
- Ben je een zigeuner?
- Nee. Mijn naam is Petrina.

214
00:53:09,739 --> 00:53:13,157
Petrina? Wat voor soort
van een naam is dat?

215
00:53:13,282 --> 00:53:14,864
Roemeense.

216
00:53:14,989 --> 00:53:19,574
- Kende jij je moeder?
- Nee.

217
00:53:22,449 --> 00:53:24,449
Irimí’s.

218
00:53:32,366 --> 00:53:34,408
Dus hier...

219
00:53:41,783 --> 00:53:45,701
Het hangt allemaal af van in welke stemming ik ben.

220
00:53:55,909 --> 00:53:58,491
Laat me het je vragen.

221
00:53:58,617 --> 00:54:05,992
Sinds je bent vrijgelaten, waarom?
heb je niet naar een baan gezocht?

222
00:54:12,076 --> 00:54:15,993
Ik weet zeker dat je het druk hebt gehad,
maar je had het kunnen proberen.

223
00:54:16,117 --> 00:54:18,660
Je bent onder
toezicht tenslotte.

224
00:54:18,785 --> 00:54:26,660
En het is overduidelijk dat dit niet het geval was
komt helemaal niet in je op om een baan te vinden.

225
00:54:26,785 --> 00:54:30,993
U kent ons, kapitein.

226
00:54:31,118 --> 00:54:33,077
Niet zo goed.

227
00:54:33,203 --> 00:54:36,369
Je toekomst bedoel je?

228
00:54:36,494 --> 00:54:39,286
Maar je bent een jonge man.

229
00:54:41,869 --> 00:54:44,661
Ik ben ook niet verliefd op mijn werk,

230
00:54:44,786 --> 00:54:48,162
maar doe je dat echt?
wil zonder werk zijn

231
00:54:48,286 --> 00:54:49,619
de rest van je leven?

232
00:54:53,828 --> 00:54:54,828
Ja.

233
00:54:54,954 --> 00:54:58,870
Hier is dit document,
Kijk, dat staat er

234
00:54:58,995 --> 00:55:03,287
je hebt geen respect voor werk,

235
00:55:03,412 --> 00:55:06,705
of degenen die hard werken.

236
00:55:07,204 --> 00:55:09,162
Mooie woorden.

237
00:55:10,120 --> 00:55:12,746
Maar de jaren zullen op een dag voorbijgaan.

238
00:55:12,871 --> 00:55:16,913
Heb je een vrouw en kinderen?

239
00:55:17,038 --> 00:55:20,955
Dat verwacht je van je zoon
je steunen, of wat?

240
00:55:21,413 --> 00:55:24,788
Als je been gebroken is,

241
00:55:24,913 --> 00:55:26,539
Of je breekt je rug,
je hebt hoofdletsel,

242
00:55:26,664 --> 00:55:30,789
ernstige dingen, terwijl je dat niet kunt
zorg niet meer voor jezelf.

243
00:55:32,371 --> 00:55:35,497
Wij staan aan de kant
de wet, net als jij.

244
00:55:38,914 --> 00:55:43,831
Wij kennen de wet en wij
heb het tot nu toe nog niet gebroken.

245
00:55:43,956 --> 00:55:48,290
Volgens dit document
het enige wat je hebt gedaan is het breken.

246
00:55:48,415 --> 00:55:53,122
- Nee.
- En met aanzienlijke moeite.

247
00:55:54,665 --> 00:55:56,623
Dat is precies hoe het eruit ziet.

248
00:55:58,207 --> 00:56:01,748
En wat is dan de waarheid als
dat is gewoon hoe het "eruit ziet"?

249
00:56:01,873 --> 00:56:04,124
Dat we ons aan de wet houden.

250
00:56:04,248 --> 00:56:09,665
- En waarom nu meteen beginnen?
- We zijn niet nu pas begonnen.

251
00:56:09,790 --> 00:56:13,291
Je hebt de wet gerespecteerd
uit je vroege jeugd?

252
00:56:13,416 --> 00:56:16,458
- Dat klopt.
- Mijn grootvader respecteerde het.

253
00:56:16,583 --> 00:56:18,958
Dat was je grootvader, niet jij.

254
00:56:20,666 --> 00:56:23,541
Over jezelf praten, niet
over je grootvader.

255
00:56:26,041 --> 00:56:30,917
Wij zijn loyale burgers van
dit land, kapitein.

256
00:56:31,042 --> 00:56:38,458
Laat me u eraan herinneren: onze diensten
worden al vele jaren gebruikt.

257
00:56:42,792 --> 00:56:45,000
Hoe is dit gebeurd?

258
00:56:48,501 --> 00:56:52,125
Noem uw leven geen tragedie.

259
00:56:53,209 --> 00:56:56,418
Wees nederig, geen tragedie.

260
00:56:56,543 --> 00:56:59,960
- U kent ons, kapitein.
- Natuurlijk doe ik dat.

261
00:57:00,085 --> 00:57:03,336
Maar dit is geen tragedie,
het is gewoon schurkenstaten.

262
00:57:03,460 --> 00:57:06,085
Waarom gaan we niet weg
alles als voorheen?

263
00:57:06,210 --> 00:57:10,710
Laat het zoals voorheen? Je zult
nooit willen veranderen?

264
00:57:12,419 --> 00:57:18,001
Niet dat mensenleven
wordt zo hoog gewaardeerd.

265
00:57:18,752 --> 00:57:23,627
Het handhaven van de orde lijkt misschien het belangrijkste
verantwoordelijkheid van de autoriteiten.

266
00:57:24,711 --> 00:57:28,544
Maar de laatste tijd zijn het de zaken
van de mensen. De bestelling.

267
00:57:29,419 --> 00:57:34,711
In de vrijheid is er
echter iets niet menselijks,

268
00:57:36,420 --> 00:57:40,920
maar eerder goddelijk.

269
00:57:41,836 --> 00:57:45,628
Maar daarvoor is ons leven te kort
ons om dit goed uit te zoeken.

270
00:57:45,753 --> 00:57:56,670
Als u op zoek bent naar een link tussen
orde en vrijheid, denk aan Pericles.

271
00:57:58,379 --> 00:58:03,379
Hij zei orde en vrijheid
zijn verbonden door passie.

272
00:58:04,379 --> 00:58:08,672
We moeten in beide geloven,
omdat we aan beide lijden.

273
00:58:09,171 --> 00:58:12,088
Zowel vanuit orde als vrijheid.

274
00:58:14,379 --> 00:58:18,839
Maar het menselijk leven is betekenisvol,
rijk, mooi en smerig.

275
00:58:18,964 --> 00:58:21,130
Het omvat alles.

276
00:58:21,672 --> 00:58:28,672
Maar we misbruiken de vrijheid en verspillen
alsof het maar wat rommel is.

277
00:58:28,797 --> 00:58:34,130
Mensen houden niet van vrijheid.
Ze zijn er bang voor.

278
00:58:34,798 --> 00:58:42,423
Dit is vreemd, want dat is zo
niets te vrezen als het om vrijheid gaat.

279
00:58:44,256 --> 00:58:50,006
Bestel daarentegen
kan vaak beangstigend zijn.

280
00:58:56,507 --> 00:59:00,132
Maar ik moet de jouwe tekenen
aandacht voor bepaalde punten.

281
00:59:00,257 --> 00:59:04,007
Het feit is dat

282
00:59:05,049 --> 00:59:08,591
je hebt geen keuze
maar om mee te werken.

283
00:59:10,883 --> 00:59:16,883
En mijn punt is: als
je respecteert echt de wet,

284
00:59:17,008 --> 00:59:22,842
dan is het duidelijk dat ik dat ben
hierin ligt u net iets voor.

285
00:59:22,967 --> 00:59:27,050
Praktisch gezien heb je het aangeboden.

286
00:59:27,175 --> 00:59:30,801
We hebben veel respect voor u, Kapitein...

287
00:59:30,925 --> 00:59:33,843
Niet "kapitein". De wet!

288
00:59:34,926 --> 00:59:37,509
Maar u bent de wet zelf, kapitein.

289
00:59:37,634 --> 00:59:41,259
O nee. De wet, dat is
wij allemaal samen.

290
00:59:42,009 --> 00:59:43,676
Waarom laten we de dingen niet zoals ze zijn?

291
00:59:43,801 --> 00:59:47,301
Op dit moment jij, voor
zijn bijvoorbeeld vogelvrij.

292
00:59:48,259 --> 00:59:50,759
En jij weet heel goed waarom.

293
00:59:53,051 --> 00:59:56,260
Ik veronderstel dat ik dat niet heb
om het lot voor te lezen.

294
00:59:57,260 --> 00:59:59,927
Ik zal dit niet nog een keer zeggen.

295
01:00:00,510 --> 01:00:03,677
Vanaf nu werk jij voor mij

296
01:00:03,802 --> 01:00:07,510
of... nou, ik moet zeggen,
je hebt echt geen keuze.

297
01:00:12,802 --> 01:00:14,927
De heer Irimi.

298
01:00:30,636 --> 01:00:32,803
Je kunt nu gaan.

299
01:01:47,224 --> 01:01:49,599
Twee rum en likeuren.

300
01:01:50,849 --> 01:01:53,266
En een pakje sigaretten.

301
01:02:01,808 --> 01:02:04,683
- Grote bedoelde ik.
- Sorry.

302
01:02:04,808 --> 01:02:06,891
Ga opzij, alsjeblieft.

303
01:02:15,516 --> 01:02:18,726
Mag ik u er even aan herinneren
jij van de sigaretten?

304
01:02:18,851 --> 01:02:21,309
Sorry, ik vergat het.

305
01:02:22,601 --> 01:02:25,184
Mogen we vragen wat er zo grappig is?

306
01:02:25,309 --> 01:02:28,392
Niets. Sorry.

307
01:02:43,143 --> 01:02:45,227
Kun je dat horen?

308
01:02:49,143 --> 01:02:51,186
Wat is het?

309
01:02:51,311 --> 01:02:53,186
Een automaat?

310
01:02:57,810 --> 01:02:59,810
De lichten?

311
01:03:01,144 --> 01:03:03,394
Is er iemand aan het zingen?

312
01:03:04,811 --> 01:03:07,144
Wie zou hier durven zingen?

313
01:03:11,228 --> 01:03:13,603
Rustig!

314
01:03:52,146 --> 01:03:55,146
We blazen alles op.

315
01:03:55,731 --> 01:03:58,897
- Moeten we de politie bellen?
- Dat is niet nodig.

316
01:04:06,897 --> 01:04:09,689
We blazen ze allemaal op.

317
01:04:11,064 --> 01:04:14,731
We zullen explosieven in hun planten plaatsen
jassen... of in hun oren.

318
01:04:15,315 --> 01:04:18,398
Wij plakken de
dynamiet in hun neus.

319
01:04:22,690 --> 01:04:26,148
We zullen dit moeten stoppen
op de een of andere manier, vind je niet?

320
01:04:35,316 --> 01:04:38,316
Natuurlijk, waarom dingen ingewikkeld maken?

321
01:04:39,149 --> 01:04:42,191
We blazen ze een voor een op.

322
01:04:51,691 --> 01:04:54,274
We zullen ze allemaal vermoorden.

323
01:04:54,399 --> 01:04:57,067
In zeer korte tijd.

324
01:05:34,901 --> 01:05:37,985
Hoe weet je dat
zijn ze er nog?

325
01:05:38,110 --> 01:05:42,068
Ik denk dat ze lang weggelopen waren
lang geleden als ze enig verstand hebben.

326
01:05:42,194 --> 01:05:48,319
Hen? Het waren bedienden en
zal dat hun hele leven blijven.

327
01:05:48,444 --> 01:05:51,527
Ze zitten in de keuken,
poep in de hoek,

328
01:05:51,652 --> 01:05:54,070
zo nu en dan kijken ze uit de
venster om te zien wat anderen doen.

329
01:05:54,195 --> 01:05:57,028
Ik ken ze door en door.

330
01:05:57,153 --> 01:06:00,278
Wat maakt je zo zeker?

331
01:06:00,403 --> 01:06:05,695
Ik denk dat er niemand is. De huizen
zijn leeg, de dakpannen zijn gestolen...

332
01:06:05,819 --> 01:06:09,320
In het beste geval zijn dat een of twee ratten
in de molen, allemaal vel over been.

333
01:06:09,445 --> 01:06:14,153
Ze zitten gewoon op de
dezelfde vuile ontlasting.

334
01:06:14,278 --> 01:06:19,445
Vul jezelf met aardappelen
en weet niet wat er is gebeurd.

335
01:06:19,570 --> 01:06:23,946
Ze kijken elkaar wantrouwend aan
terwijl ze wegbuigen in de stilte,

336
01:06:24,071 --> 01:06:30,863
en wacht vastberaden, want
ze denken dat ze bedrogen zijn.

337
01:06:31,321 --> 01:06:33,321
Het zijn slaven die
hebben hun meester verloren.

338
01:06:33,446 --> 01:06:37,739
Ze kunnen niet zonder
trots, waardigheid en moed,

339
01:06:37,864 --> 01:06:43,321
maar dat voelen ze niet
kwaliteiten zitten in hen.

340
01:06:43,447 --> 01:06:46,114
Ze weten alleen hoe ze moeten leven
in de schaduw van zulke dingen.

341
01:06:46,239 --> 01:06:47,655
Knip het uit, wil je?

342
01:06:47,780 --> 01:06:52,697
Ze volgen die schaduw,
zoals lemmingen, van een klif.

343
01:06:52,822 --> 01:06:57,905
Ze kunnen niet leven
zonder hun fantasieën.

344
01:06:58,740 --> 01:07:08,448
Maar als ze dat ook krijgen
dichtbij, ze kunnen het niet aan.

345
01:07:08,573 --> 01:07:12,448
Wat ze echt nodig hebben is een verwarming
kamer en een kom hete paprikastoofpot.

346
01:07:12,573 --> 01:07:15,990
Ze zijn blij als ze dat doen
nacht, onder een warm dekbed

347
01:07:16,116 --> 01:07:19,074
zij vinden de
de mollige vrouw van de buren.

348
01:07:19,199 --> 01:07:22,199
- Luister je überhaupt?
- Tuurlijk, wat dan ook.

349
01:08:39,536 --> 01:08:42,785
- Ik wacht al een tijdje op je.
- Hoe wist je dat we kwamen?

350
01:08:42,910 --> 01:08:45,620
- Van de dirigent.
- Welke dirigent?

351
01:08:45,745 --> 01:08:48,995
- Kelemen.
- Waarom? Kelemen dirigent werd?

352
01:08:49,120 --> 01:08:52,370
Sinds het voorjaar in de bus.

353
01:08:52,495 --> 01:08:56,162
Maar de coach gaat nu niet rennen.

354
01:08:57,786 --> 01:09:02,578
Je hebt beloofd dat als ik de
het gerucht op de boerderij dat je was overleden,

355
01:09:02,703 --> 01:09:04,536
Jij zou mij aan mevrouw Schmidt koppelen.

356
01:09:04,661 --> 01:09:06,746
Ik houd mij aan mijn beloften.

357
01:09:06,871 --> 01:09:11,204
En u hebt mij mevrouw Kr�ner beloofd.
Ze heeft mooie tieten, die.

358
01:09:11,329 --> 01:09:13,329
Dat zal ook gebeuren, Sanyi.

359
01:09:14,496 --> 01:09:18,287
Sinds je hier vertrok,
er is niet veel veranderd.

360
01:09:18,872 --> 01:09:22,080
Van de schoolmeester
nog steeds thuis, alleen.

361
01:09:22,204 --> 01:09:25,705
Mevrouw Schmidt is bij Futaki.
Je weet wel, de kreupele.

362
01:09:25,830 --> 01:09:29,913
Mijn jongere zus is helemaal
gek. Bespioneert iedereen.

363
01:09:31,997 --> 01:09:36,498
Mijn moeder probeert haar gek te slaan,
maar iedereen weet dat ze gek is voor het leven.

364
01:09:37,122 --> 01:09:39,748
De dokter broedt thuis.

365
01:09:40,623 --> 01:09:44,205
Hij zit in zijn fauteuil en vertrekt
de lichten altijd aan.

366
01:09:50,623 --> 01:09:52,873
Soms slaapt hij in zijn stoel.

367
01:09:54,956 --> 01:09:58,998
Zijn huis ruikt zelfs naar de hel
ook al rookt hij goede sigaretten.

368
01:10:02,040 --> 01:10:06,749
Drinkt veel fruitbrandewijn.
Mevrouw Kr�ner zorgt ervoor dat hij bevoorraad wordt.

369
01:10:09,082 --> 01:10:12,749
Schmidt en Kr�ner brengen
het geld voor het vee vandaag.

370
01:10:15,207 --> 01:10:18,374
Iedereen heeft dat gedaan
sinds februari, behalve mama.

371
01:10:18,499 --> 01:10:23,125
Bij die klootzakken was zij niet inbegrepen,
ze zijn blij met veel geld.

372
01:10:23,791 --> 01:10:26,333
De bareigenaar is verkocht
zijn goede Pannonië

373
01:10:26,458 --> 01:10:30,500
en kocht een stuk onzin voor je
moeten duwen om te beginnen.

374
01:10:30,625 --> 01:10:34,166
Hij gebruikt dat om naar de stad te gaan
om zijn vrouw één keer per maand te zien,

375
01:10:34,291 --> 01:10:39,083
hoewel hij nu bij mij woont
van mijn zus, omdat we hem nog iets schuldig zijn

376
01:10:40,709 --> 01:10:43,250
voor wat hij ons heeft geleend
om vorig jaar zaden te kopen.

377
01:14:58,680 --> 01:15:02,972
<i>In het oosten klaart de lucht op als
snel als een herinnering vergeten wordt.</i>

378
01:15:04,138 --> 01:15:08,847
<i>Bij zonsopgang leunt het allemaal
rood aan de wuivende horizon.</i>

379
01:15:08,972 --> 01:15:16,515
<i>Op dezelfde manier sjokt de bedelaar
de achtertrap van een kerk op,</i>

380
01:15:16,639 --> 01:15:21,097
<i>de zon komt op om te geven
leven in de schaduw,</i>

381
01:15:21,222 --> 01:15:27,306
<i>en om de aarde te scheiden
en lucht, mens en dier,</i>

382
01:15:27,431 --> 01:15:30,348
<i>van de verontrustende, vreemde eenheid</i>

383
01:15:30,473 --> 01:15:33,848
<i>waarin ze werden
onlosmakelijk met elkaar verbonden.</i>

384
01:15:33,973 --> 01:15:38,057
<i>Hij zag de vlucht
nacht aan de andere kant,</i>

385
01:15:38,182 --> 01:15:42,182
<i>als zijn angstaanjagende elementen
verdwijnen aan de westelijke horizon,</i>

386
01:15:42,307 --> 01:15:47,182
<i>als een wanhopige,
verslagen, verward leger.</i>

387
01:15:49,307 --> 01:15:59,307
Om iets te weten

388
01:22:26,661 --> 01:22:32,911
Futaki... het lijkt erop...

389
01:22:34,202 --> 01:22:39,952
...is bang... voor iets.

390
01:22:42,120 --> 01:22:50,328
Vroeg... ochtend... geschrokken...

391
01:22:50,453 --> 01:22:55,787
...hij zocht...
uit... het raam.

392
01:22:59,037 --> 01:23:01,328
Futaki...

393
01:23:02,078 --> 01:23:10,537
...is bang...
hij is bang voor de dood.

394
01:23:35,872 --> 01:23:42,997
Ze zullen hoe dan ook sterven. Jij
Ook Futaki, jij zult ook sterven.

395
01:30:23,601 --> 01:30:32,225
Schmidt... vertrekt
via... de achterdeur...

396
01:30:35,351 --> 01:30:38,935
...en staat... bovenop...

397
01:30:39,518 --> 01:30:49,186
...het pad naar... Sodic Park.

398
01:30:49,311 --> 01:31:00,394
Futaki... stilletjes... glijdt uit
uit... het huis...

399
01:31:02,311 --> 01:31:08,145
...steekt... over
naar de stallen...

400
01:31:09,062 --> 01:31:16,769
...en verstopt zich... bij de muur.

401
01:31:18,520 --> 01:31:23,896
F. beweegt niet.

402
01:31:24,896 --> 01:31:30,312
Hij wacht... even...

403
01:31:31,146 --> 01:31:41,063
...dan... hij ook...
rent... naar de deur...

404
01:31:43,146 --> 01:31:53,647
...klopt, en... komt binnen
snel... na Schmidt.

405
01:31:55,897 --> 01:32:03,022
Wat een... drukte.

406
01:32:07,189 --> 01:32:13,064
Het is begonnen... te regenen.

407
01:32:13,731 --> 01:32:20,565
Het zal niet... stoppen... tot... de lente.

408
01:34:02,070 --> 01:34:05,445
Het is fascinerend om te zien,

409
01:34:05,570 --> 01:34:12,528
de veroorzaakte erosie
door water en wind

410
01:34:12,653 --> 01:34:14,987
aan de rand van het Ponticum,

411
01:34:15,112 --> 01:34:21,362
toen de zee op de Grote
De vlakte was aanzienlijk teruggetrokken

412
01:34:21,487 --> 01:34:27,237
en het zag eruit als een ondiepe
meer, zoals het Balatonmeer nu doet.

413
01:35:52,909 --> 01:35:54,742
Goedemorgen, dokter.

414
01:36:00,117 --> 01:36:02,409
Snel, dokter,
laat het niet koud worden.

415
01:36:02,992 --> 01:36:04,826
Haal het weg.

416
01:36:30,328 --> 01:36:34,660
Zie je, het regent,
Binnenkort hebben we ook sneeuw.

417
01:36:34,785 --> 01:36:39,786
Mijn man en ik denken van wel
goed als je met de café-eigenaar kunt praten.

418
01:36:39,910 --> 01:36:43,244
Hij heeft een auto, dat zou kunnen
breng je dit spul.

419
01:36:43,703 --> 01:36:47,786
Bedoel je dat je dat niet meer doet?

420
01:36:49,037 --> 01:36:54,037
Dat zal ik doen, maar ik kan niet verder
voet naar de stad in deze regen.

421
01:36:54,162 --> 01:36:58,703
Bovendien heeft hij een auto en kan dat wel
uw boodschappen voor twee of drie weken.

422
01:36:58,829 --> 01:37:01,787
De bus start pas
in het voorjaar weer actief.

423
01:37:01,912 --> 01:37:04,912
Het is in orde, mevrouw
Kréner, je kunt gaan.

424
01:37:06,746 --> 01:37:08,705
Ga je dan met de café-eigenaar praten?

425
01:37:08,830 --> 01:37:11,370
Ik praat met wie ik wil!

426
01:37:14,038 --> 01:37:18,370
- Waar zal ik de sleutels neerleggen?
- Waar je maar wilt.

427
01:37:22,705 --> 01:37:24,746
Tot ziens.

428
01:40:50,548 --> 01:40:54,174
K. is gestopt.

429
01:40:58,756 --> 01:41:00,798
Ze kan niet...

430
01:41:03,757 --> 01:41:06,174
...doe het... nog langer.

431
01:41:08,883 --> 01:41:13,967
Afgelopen herfst... deed ze niet...

432
01:41:14,507 --> 01:41:20,258
...geest...

433
01:41:20,800 --> 01:41:23,008
...de regen...

434
01:41:25,342 --> 01:41:29,342
...noch dat...

435
01:41:30,676 --> 01:41:35,801
...ze moest... lopen.

436
01:41:40,676 --> 01:41:42,509
K. heeft...

437
01:41:49,051 --> 01:41:54,759
...een specifiek plan.

438
01:42:00,926 --> 01:42:05,093
Ze denkt... over
iets... in haar hoofd.

439
01:46:00,522 --> 01:46:03,522
Het lijkt erop dat ik behoorlijk dronken ben geworden.

440
01:51:19,622 --> 01:51:28,663
Vandaag raakte ik op... van de
laatste druppel... fruitbrandewijn.

441
01:51:32,330 --> 01:51:38,498
Het lijkt erop dat ik nodig heb...

442
01:51:39,163 --> 01:51:45,664
...om... het huis te verlaten.

443
01:57:27,431 --> 01:57:30,306
Kom op, knip dat uit.

444
01:57:31,640 --> 01:57:34,765
Hoor je mij? Houd daarmee op.

445
01:57:36,099 --> 01:57:38,515
Zorg voor het vuur
in plaats daarvan heb ik het koud.

446
01:57:38,640 --> 01:57:40,306
Ik zal voor mijn kont zorgen, man.

447
01:57:40,431 --> 01:57:44,141
Ik heb alleen maar gezorgd
het... Jij bent de volgende.

448
01:57:44,266 --> 01:57:48,141
- Hoor je mij?
- Oké, oké.

449
01:57:50,391 --> 01:57:55,266
We gaan weer bevriezen.

450
01:58:00,266 --> 01:58:03,850
- Hoe lang moeten we wachten?
- Hoe weet ik dat?

451
01:58:03,975 --> 01:58:05,892
Laat me met rust.

452
01:58:06,641 --> 01:58:09,267
Naar de hel met de hele zaak.

453
02:00:26,982 --> 02:00:29,357
Houd op met zeuren. Er komt iemand.

454
02:00:33,065 --> 02:00:34,982
Goedeavond.

455
02:00:38,274 --> 02:00:41,274
Ik heb je al tijden niet meer gezien, dokter.

456
02:00:42,649 --> 02:00:44,775
Voel je je een schroef?

457
02:00:44,900 --> 02:00:47,108
Ik wil graag een warming-up doen
beetje als je het niet erg vindt.

458
02:00:47,233 --> 02:00:51,483
- Alleen een warming-up doen, dokter?
- Ja.

459
02:00:55,608 --> 02:00:58,150
En hoe zit het met een goede
neuken zoals vroeger?

460
02:00:59,150 --> 02:01:03,066
Kom op, dokter. Het
kost niet veel.

461
02:01:05,108 --> 02:01:07,942
Voor zo'n oude vriend.

462
02:01:14,984 --> 02:01:17,984
Mag ik een sigaret?

463
02:01:20,360 --> 02:01:24,026
- Daar, aan je voeten.
- Bedankt.

464
02:01:49,278 --> 02:01:53,528
- Hoe gaan de zaken?
- Slecht.

465
02:01:53,653 --> 02:02:00,778
Zie je, we zitten hier maar
dag na dag en niets.

466
02:02:01,278 --> 02:02:05,862
We zijn allemaal zenuwen, wij
gaan elkaar bijna tegemoet.

467
02:02:05,987 --> 02:02:08,444
Wat gaat er van ons worden, dokter?

468
02:02:08,569 --> 02:02:11,779
Het is de manier waarop iemand verliest
hart in het geheel.

469
02:02:16,654 --> 02:02:19,362
Waar denk je dat wij van leven?

470
02:02:21,655 --> 02:02:27,613
Bij ons woont Sanyi
wij, gekke Estike, mama ook.

471
02:02:29,821 --> 02:02:32,445
Ze blijven vragen: waar is het geld?

472
02:02:33,988 --> 02:02:35,738
Geef het aan hen.

473
02:02:36,280 --> 02:02:38,988
Het geld dit, het geld dat,

474
02:02:39,988 --> 02:02:42,280
maar wat maakt het uit?

475
02:02:43,572 --> 02:02:47,656
We gaan hier toch weg.
We verhuizen naar de stad.

476
02:02:47,781 --> 02:02:51,281
Snijd de onzin. Ga of blijf.

477
02:02:51,406 --> 02:02:54,364
Het zou je blij maken als
Ik ben vertrokken, nietwaar?

478
02:02:56,239 --> 02:02:59,656
Vandaag, toen ze
eindelijk het geld?

479
02:03:00,364 --> 02:03:03,822
Ze komen niet. Zij
had al eeuwen geleden moeten arriveren.

480
02:03:03,947 --> 02:03:07,157
Ze zullen komen. Ik ken ze.

481
02:03:07,282 --> 02:03:10,864
Als ze geld hebben,
ze rennen achter hun lullen aan.

482
02:03:11,490 --> 02:03:15,323
Je denkt dat Kr�ner dat toegeeft
het hele bedrag in huis?

483
02:03:16,198 --> 02:03:18,865
Er zal een hel zijn
veel geld hier vandaag!

484
02:03:18,991 --> 02:03:22,323
- Mag ik een sigaret voor onderweg?
- Zeker.

485
02:03:27,448 --> 02:03:30,241
- Wedstrijden?
- Neem ze.

486
02:03:36,116 --> 02:03:39,283
Je verandert dus niet
uw geest, dokter?

487
02:03:39,949 --> 02:03:43,825
Nee. Veel succes.

488
02:03:44,950 --> 02:03:46,784
Jij ook.

489
02:04:08,992 --> 02:04:11,618
Hij heeft niet veel tijd meer.

490
02:04:15,410 --> 02:04:18,410
Je zou hem nauwelijks herkennen.

491
02:04:22,868 --> 02:04:25,244
Wat is hij in vredesnaam
hier in de regen doen?

492
02:04:25,369 --> 02:04:29,619
Hij verlaat nauwelijks het huis. Nu
hij komt naar buiten met dit weer?

493
02:04:33,661 --> 02:04:36,161
Idioot. Heb je de fles niet gezien?

494
02:04:36,286 --> 02:04:38,494
Gaat zijn cognac ophalen.

495
02:04:42,078 --> 02:04:45,869
Hij heeft niet eens de
geld om mevrouw Kr�ner te betalen.

496
02:09:32,300 --> 02:09:34,134
- Arts.
- Wat wil je?

497
02:09:34,258 --> 02:09:38,592
- Arts.
- Wat ben je aan het doen? Laat mij gaan.

498
02:09:38,717 --> 02:09:42,342
- Laat mij, ga nu, jij snotneus.
- Arts!

499
02:09:42,468 --> 02:09:44,801
Laat me met rust, snotneus.

500
02:09:48,009 --> 02:09:49,677
Verdomde hel.

501
02:09:55,009 --> 02:09:59,010
Waar ga je nu heen? Wachten.

502
02:10:02,427 --> 02:10:04,261
Waar ga je heen?

503
02:10:07,261 --> 02:10:09,094
Stop!

504
02:10:10,802 --> 02:10:12,635
Ik zal je geen pijn doen.

505
02:10:13,469 --> 02:10:15,136
Stop!

506
02:10:18,553 --> 02:10:20,969
Waar ren je heen?

507
02:10:21,094 --> 02:10:22,929
Wachten.

508
02:12:07,099 --> 02:12:11,767
Hallo, hallo...

509
02:12:11,892 --> 02:12:13,725
Nu daar...

510
02:15:33,527 --> 02:15:35,235
Tijd om af te stappen.

511
02:16:35,112 --> 02:16:39,113
<i>'Mijn hart', zei hij
dacht, keer op keer.</i>

512
02:16:40,655 --> 02:16:45,072
<i>Hij verlangde ernaar om in een warme kamer te liggen,</i>

513
02:16:45,197 --> 02:16:49,281
<i>te verzorgen
door lieve kleine verpleegsters,</i>

514
02:16:49,406 --> 02:16:51,655
<i>nippend aan zijn hete soep,</i>

515
02:16:51,780 --> 02:16:54,531
<i>en dan naar de muur draaien.</i>

516
02:16:55,698 --> 02:16:57,781
<i>Hij voelde zich licht en gemakkelijk,</i>

517
02:16:57,905 --> 02:17:03,072
<i>ondanks het uitbrandertje van de dirigent
woorden echoden lang in zijn oren.</i>

518
02:17:04,198 --> 02:17:07,031
<i>'Dat had je niet moeten doen
het is gelukt, dokter.</i>

519
02:17:07,157 --> 02:17:09,489
<i>"Je had het niet moeten doen."</i>

520
02:17:17,949 --> 02:17:24,615
ONDERBREKING

521
02:17:25,782 --> 02:17:35,532
Het werk van de spin I

522
02:18:35,453 --> 02:18:37,411
Je zou een vuur kunnen aansteken.

523
02:18:42,328 --> 02:18:43,994
Ik zou het kunnen.

524
02:18:55,411 --> 02:18:57,995
Ik zei: je kunt een vuur aansteken.

525
02:19:09,954 --> 02:19:12,580
Stop hiermee.

526
02:19:28,121 --> 02:19:30,205
Een liter.

527
02:20:01,498 --> 02:20:04,498
Haal de honderd ook voor mij op.

528
02:20:08,332 --> 02:20:11,041
Je hebt alleen de
denominatie verkeerd.

529
02:20:16,415 --> 02:20:18,874
Maak je geen zorgen, speldenknop.

530
02:20:20,416 --> 02:20:25,249
Ik zal je niets doen
schade. Houd gewoon op met wijzen.

531
02:22:05,546 --> 02:22:07,421
Het regent.

532
02:22:15,464 --> 02:22:17,129
Vreselijk weer.

533
02:22:23,089 --> 02:22:24,380
Ja.

534
02:22:27,047 --> 02:22:28,755
Het vernietigt alles.

535
02:22:32,880 --> 02:22:35,797
Kijk eens naar deze jas, wat
het lijkt op mij.

536
02:22:40,715 --> 02:22:43,506
Vroeger was dit zo zacht als boter,

537
02:22:50,091 --> 02:22:52,465
en nu is het zo uitgedroogd,

538
02:22:54,506 --> 02:22:57,465
als ik wil gaan zitten,
Ik moet het breken.

539
02:22:58,465 --> 02:22:59,882
Kijk.

540
02:23:00,715 --> 02:23:04,674
Hier, bij mijn kruis, met
de rand van mijn hand.

541
02:23:05,882 --> 02:23:07,882
Dat is hoe ik het doe.

542
02:23:13,842 --> 02:23:17,925
Flexibiliteit, weet je,
dat is wat er ontbreekt.

543
02:23:18,050 --> 02:23:19,717
Totaal vermist.

544
02:23:21,967 --> 02:23:25,133
Dan kan de wind het niet
hou dat ook buiten.

545
02:23:26,467 --> 02:23:32,050
Het hele ding is gekreukeld. De
Het leer brokkelt af, zie je.

546
02:23:35,509 --> 02:23:40,217
Je gaat hier en daar. Kan niet
zit de hele tijd binnen.

547
02:23:41,051 --> 02:23:44,926
En het wordt doorweekt
binnen en buiten...

548
02:23:47,884 --> 02:23:50,968
Omdat het ergste niet bestaat,

549
02:23:51,093 --> 02:23:53,593
maar hier.

550
02:23:57,177 --> 02:24:00,135
Je hebt nog nooit gehoord van de
binnenregens, natuurlijk niet.

551
02:24:02,093 --> 02:24:04,009
Dit zeg je al jaren.

552
02:24:08,927 --> 02:24:12,969
Ze baden je
organen dag en nacht.

553
02:24:14,469 --> 02:24:17,802
Ze komen uit het hart,

554
02:24:17,928 --> 02:24:23,845
en was de lever, de maag,
de milt en de nieren.

555
02:24:30,345 --> 02:24:32,470
Ik ben drijfnat.

556
02:24:35,054 --> 02:24:37,846
Als deze jas er niet was geweest,
Ik weet niet wat er zou gebeuren.

557
02:24:41,096 --> 02:24:42,887
Ik durf het niet eens los te knopen.

558
02:24:46,012 --> 02:24:48,387
Een glas wijn
zou uiteraard helpen.

559
02:25:00,722 --> 02:25:04,597
Dan is er de constante
vraag van de lever,

560
02:25:04,722 --> 02:25:09,222
de maag, de
milt en de nieren.

561
02:25:12,473 --> 02:25:15,138
Ze moeten de hele tijd werken.

562
02:25:17,180 --> 02:25:18,888
Zonder pauze.

563
02:25:20,389 --> 02:25:24,306
Dan deze constante
drenken kan veranderen in

564
02:25:24,431 --> 02:25:26,431
een plotselinge uitdroging.

565
02:25:28,473 --> 02:25:33,099
Wat binnenkort fataal kan worden.

566
02:25:42,349 --> 02:25:44,224
Luister, geef me een glas.

567
02:25:46,599 --> 02:25:50,349
Schmidt en Kr�ner zullen dat wel doen
ben er toch snel,

568
02:25:50,474 --> 02:25:53,474
ze zullen tellen wat
Ik zou moeten krijgen.

569
02:25:58,474 --> 02:25:59,975
Prima.

570
02:26:22,559 --> 02:26:24,892
Lekker klein wijntje.

571
02:26:25,017 --> 02:26:27,017
Geef mij er nog één.

572
02:27:04,394 --> 02:27:06,144
Hij is in slaap gevallen.

573
02:27:14,812 --> 02:27:17,353
Hoezeer denk je dit
hoort men te eten?

574
02:27:19,394 --> 02:27:21,478
Het eet niet, het verslindt.

575
02:27:27,145 --> 02:27:30,270
Hij kan een half varken in één eten
gaan. Zou je dat geloven?

576
02:27:35,020 --> 02:27:36,520
Ik zou.

577
02:27:45,563 --> 02:27:47,313
Dat was heel dichtbij.

578
02:28:09,106 --> 02:28:12,356
Irimi's en Petrina wel
richting de tuin komen.

579
02:28:20,232 --> 02:28:23,232
- Dat kan niet.
- Het is net zo waar als ik hier ben.

580
02:28:23,897 --> 02:28:28,232
De transporteur uit de
er was een houthandel,

581
02:28:28,357 --> 02:28:30,941
twee laders...

582
02:28:32,148 --> 02:28:38,983
...de schoolmeester,
de gymleraar...

583
02:28:40,233 --> 02:28:42,066
...en de nachtbarman
van het stationscafé.

584
02:28:42,191 --> 02:28:44,358
En ik zat daar.

585
02:28:45,690 --> 02:28:47,774
Zat daar gewoon!

586
02:28:47,899 --> 02:28:50,733
Ik kon mijn ogen niet geloven.

587
02:28:56,399 --> 02:29:00,149
En... daar waren ze!

588
02:29:00,274 --> 02:29:03,650
Irimi’s en Petrina,
rum en likeuren drinken!

589
02:29:05,942 --> 02:29:09,109
Ik wachtte tot ze dronken waren,

590
02:29:09,234 --> 02:29:11,359
en ging naar hen toe.

591
02:29:11,485 --> 02:29:14,650
Irimi's gaf me een knuffel en vroeg:

592
02:29:14,775 --> 02:29:17,859
'Kelemen! Hoe gaat het?'

593
02:29:19,234 --> 02:29:22,485
Toen vertelde hij mij alles.

594
02:29:23,901 --> 02:29:26,985
Toen gingen we weg.

595
02:29:27,109 --> 02:29:31,110
Ik moest Hochan de slager zien.

596
02:29:32,860 --> 02:29:38,943
Toen... ontmoette ik de jonge Téth,

597
02:29:39,068 --> 02:29:43,901
wie was vroeger mijn
buurman in P�stanya.

598
02:29:45,361 --> 02:29:50,194
Hij vertelde me dat dat van Irimi was

599
02:29:50,319 --> 02:29:55,402
was bij het Steigerwald geweest

600
02:29:55,527 --> 02:29:58,527
en sprak over buskruit.

601
02:29:59,486 --> 02:30:03,569
De Steigerwald-kinderen waren dat wel
er op straat over praten.

602
02:30:05,487 --> 02:30:09,653
En toen ik op de terugweg was...

603
02:30:10,862 --> 02:30:13,362
...en uitgeschakeld...

604
02:30:16,612 --> 02:30:20,029
...op het kruispunt van Elek...

605
02:30:21,528 --> 02:30:24,528
...Ik zag ze.

606
02:30:25,904 --> 02:30:29,238
En toen begreep ik het,

607
02:30:29,363 --> 02:30:33,029
wat, hoe en waarom.

608
02:32:55,787 --> 02:32:58,203
Irimí's! Petrina!

609
02:32:58,328 --> 02:33:00,578
Ik zal ze wegdoen, dronken varkens!

610
02:33:03,245 --> 02:33:06,787
Ik doe de lichten uit
en ga de plaats bekleden.

611
02:33:07,495 --> 02:33:10,704
Irimi’s en Petrina! Zij
Ik kan niet nemen wat van mij is.

612
02:33:10,829 --> 02:33:13,912
De mijne! Alles
hier is de mijne! De mijne!

613
02:33:14,412 --> 02:33:19,830
Irimí’s! Petrina!
Alles is van mij! De mijne!

614
02:33:20,287 --> 02:33:21,580
Petrina!

615
02:36:09,295 --> 02:36:11,505
Toen ging ik naar hen toe.

616
02:36:11,630 --> 02:36:16,505
Irimi omhelsde me en zei hartelijk:

617
02:36:16,630 --> 02:36:20,296
'Kelemen! Hoe gaat het?'

618
02:36:20,422 --> 02:36:23,921
En meteen kocht hij een rondje.

619
02:36:24,046 --> 02:36:30,171
De serveersters glimlachten en
sprongen er als sprinkhanen naartoe.

620
02:36:30,297 --> 02:36:33,464
En toen vertelde hij mij alles.

621
02:36:36,297 --> 02:36:39,922
Dus vertel me, dat heb je
je lesje geleerd?

622
02:36:40,047 --> 02:36:41,589
Welke les?

623
02:36:41,714 --> 02:36:45,756
Laat me met rust. Ik heb
heb alles geleerd wat ik nodig heb.

624
02:36:45,881 --> 02:36:48,007
Je hebt nooit iets geleerd.
Je blijft gewoon drinken.

625
02:36:48,132 --> 02:36:50,257
Ik heb het allemaal geleerd, oude heks.

626
02:36:50,382 --> 02:36:53,757
Ik wil dat niemand zich ermee bemoeit
in mijn bedrijf.

627
02:36:53,882 --> 02:36:56,215
Maar in het boek van je lot,

628
02:36:56,340 --> 02:36:58,090
deze opstanding is geschreven.

629
02:36:58,215 --> 02:37:01,215
- Geef me die onzin niet.
- Maar jij blijft maar drinken.

630
02:37:01,340 --> 02:37:04,091
Drinken, ik ben zeker aan het drinken.

631
02:37:04,216 --> 02:37:07,507
Luister, jij heks, waarom
denk je dat ik hier ben?

632
02:37:07,632 --> 02:37:13,466
Ik kwam om te drinken, niet om te kijken
mooi voor mensen zoals jij.

633
02:37:13,591 --> 02:37:15,424
Je weet wat je te wachten staat
voor mensen zoals jij?

634
02:37:15,549 --> 02:37:18,049
Er gebeurt niemand
wacht op mij.

635
02:37:18,174 --> 02:37:19,341
Het zwartste vuur van de hel.

636
02:37:19,466 --> 02:37:22,258
Je hebt misschien een zwarte neukpartij gezien
kont, maar geen zwart vuur,

637
02:37:22,383 --> 02:37:27,424
dus fuck de zwarte kont en het vuur
en naar de hel gaan. Dat is het.

638
02:37:27,550 --> 02:37:29,800
Je denkt dat ze stand zullen houden
voor dit voor altijd daarboven?

639
02:37:29,925 --> 02:37:31,259
Nee.

640
02:37:31,383 --> 02:37:33,259
Denk dat ze rechtop gaan zitten
daar en gewoon negeren

641
02:37:33,384 --> 02:37:35,884
dit Sodom en Gomorra?

642
02:37:36,009 --> 02:37:37,842
Dat is het precies.

643
02:37:37,967 --> 02:37:42,635
Er zal gehuild worden en
rouw, zoals de profeet zegt.

644
02:37:42,759 --> 02:37:49,468
Geen creatie. Spritzer!
De schepping is een spritzer.

645
02:37:49,593 --> 02:37:52,551
- Gaat je niets aan.
- Zo is hij altijd, sorry.

646
02:37:52,676 --> 02:37:57,718
Een hele heks.
Oude spinnenwebben kut.

647
02:37:57,843 --> 02:37:59,885
Je kunt dit beter lezen.

648
02:38:00,010 --> 02:38:02,676
Laat het arme ding met rust.

649
02:38:02,801 --> 02:38:05,718
Geef hem in plaats daarvan een spritzer.

650
02:38:05,843 --> 02:38:10,302
Spritzer-terugtrekking
is een soort moord.

651
02:38:10,427 --> 02:38:13,552
Lees Genesis niet, jij arme ding.

652
02:38:13,677 --> 02:38:16,177
Dat is een mysterie.

653
02:38:16,302 --> 02:38:18,802
Lees Openbaring.

654
02:38:18,928 --> 02:38:22,302
Je weet wat we zijn
allemaal wachten?

655
02:38:22,427 --> 02:38:28,095
Als je het nog niet hebt gehoord
voordat je naar de hel gaat.

656
02:38:30,053 --> 02:38:34,803
Maar wachten heeft geen zin
het maakt niet uit of je weggaat.

657
02:38:34,928 --> 02:38:39,345
Het maakt niet uit of wij
kan je niet zien of horen.

658
02:38:39,470 --> 02:38:42,595
Je laat je stank achter.

659
02:38:42,721 --> 02:38:45,303
Het duurt eeuwig.

660
02:38:46,303 --> 02:38:50,263
Het heeft geen zin om een te openen
raam en luchten van de kamer.

661
02:38:50,387 --> 02:38:52,054
Het blijft.

662
02:39:00,054 --> 02:39:01,888
Mevrouw Schmidt.

663
02:39:03,389 --> 02:39:07,639
Halics kan zich niet voorstellen wat
uw man is overkomen.

664
02:39:09,597 --> 02:39:12,014
Kijk, dit slechte weer.

665
02:39:23,764 --> 02:39:25,764
Wat kan ik voor je krijgen?

666
02:39:29,515 --> 02:39:33,140
- Wat kersenp�linka?
- Ik weet het niet echt.

667
02:39:35,556 --> 02:39:37,056
Een kleine.

668
02:39:58,974 --> 02:40:02,975
- Heb je het gehoord?
- Weet je zeker dat zij dat moeten zijn?

669
02:40:04,017 --> 02:40:05,516
Moet zo zijn.

670
02:40:07,307 --> 02:40:09,808
Ze zullen hier morgenochtend zijn.

671
02:40:22,559 --> 02:40:27,267
Ze zullen hier om middernacht zijn.
Het duurt drie uur om hier te komen.

672
02:40:27,393 --> 02:40:30,267
- Het is geen drie uur.
- Waarom is het geen drie uur?

673
02:40:30,393 --> 02:40:32,809
Omdat het veel langer duurt.

674
02:40:32,934 --> 02:40:36,351
Er zullen geen aankomsten zijn
vóór de ochtend.

675
02:40:36,476 --> 02:40:37,809
Waarom de ochtend?

676
02:40:37,934 --> 02:40:42,185
Als de drie uur
kostte mij drie uur,

677
02:40:42,310 --> 02:40:46,477
de drie uur wel
neem ze vier uur.

678
02:40:46,602 --> 02:40:49,185
Ze zullen hier rond middernacht zijn.

679
02:40:49,310 --> 02:40:53,602
Tegen de ochtend is die weg er
vol gaten en sporen.

680
02:40:53,727 --> 02:40:57,060
Ze gaan om de kuilen heen.
Ze zullen de sporen vermijden.

681
02:40:57,185 --> 02:41:02,186
Ze zullen niet door de
kuilen, of de sporen, je hebt gelijk,

682
02:41:02,310 --> 02:41:07,186
dus ze zullen hier niet zijn
middernacht, maar tegen de ochtend.

683
02:41:07,311 --> 02:41:10,644
Tegen de ochtend als ze gebruiken
de weg. Ik kom hier vandaan.

684
02:41:10,769 --> 02:41:14,270
Daar kunnen ze alleen maar langskomen
weg, daar lopen ze alleen over,

685
02:41:14,395 --> 02:41:17,061
- ze geven om hun schoenen.
- Hun schoenen?

686
02:41:17,186 --> 02:41:18,854
Ja, hun schoenen. Dat
de weg is een lange weg.

687
02:41:18,978 --> 02:41:20,395
Het is doorweekt.

688
02:41:20,520 --> 02:41:22,353
Het is alsof het moet
ga rond de zee.

689
02:41:22,478 --> 02:41:24,854
Hun schoenen! Maakt niet uit.

690
02:41:24,979 --> 02:41:26,979
Ze zullen hier om middernacht zijn.

691
02:41:27,104 --> 02:41:29,771
Ze waren niet drijfnat.
De weg gaat langs het vuur.

692
02:41:29,896 --> 02:41:32,896
Bent u van hier?
Ben je daar geweest?

693
02:41:33,021 --> 02:41:36,771
Ik zag ze, ik bleef
ging, en ik kwam hier.

694
02:41:36,896 --> 02:41:39,312
Ik heb ze gezien, en dat zullen ze ook doen
wees hier om middernacht.

695
02:41:39,437 --> 02:41:42,354
Ze komen langs de weg en...
zal hier niet zijn vóór de ochtend.

696
02:41:42,480 --> 02:41:46,897
- Geef me dat niet.
- Ze kunnen alleen langs de weg komen

697
02:41:47,021 --> 02:41:51,647
en dat neemt een wending
alsof je rond de zee gaat.

698
02:41:51,772 --> 02:41:55,772
Geef me dat niet, ik kom van hier.

699
02:41:59,438 --> 02:42:02,105
Wat is er mis mee
deze verdomde kachel?

700
02:42:02,231 --> 02:42:05,314
Dit is een café, geen wachtkamer.

701
02:42:06,606 --> 02:42:10,564
- Hoe laat is het?
- 11.

702
02:42:10,689 --> 02:42:15,356
Op zijn laatst... 11 of 12.

703
02:42:18,023 --> 02:42:20,523
Wie heeft mijn wijn gestolen?

704
02:42:20,648 --> 02:42:22,481
Je hebt het gemorst.

705
02:42:23,523 --> 02:42:27,190
- Je bent een leugenaar, dwaas.
- Je hebt het gemorst.

706
02:42:28,689 --> 02:42:31,357
Haal er dan nog een voor mij.

707
02:42:39,357 --> 02:42:41,607
Wat is die geur?

708
02:42:41,732 --> 02:42:44,066
Een minuut geleden was er nog geen.

709
02:42:46,190 --> 02:42:49,275
Alleen de spinnen

710
02:42:49,399 --> 02:42:52,816
of de steenkool.

711
02:42:52,941 --> 02:42:54,441
Nee.

712
02:43:23,277 --> 02:43:25,527
Het is de aarde.

713
02:43:47,028 --> 02:43:56,611
Ontrafelen

714
02:44:44,030 --> 02:44:45,614
Kom op.

715
02:47:50,290 --> 02:47:52,290
Geef mij het geld.

716
02:48:28,166 --> 02:48:30,207
Kijk, met de knoop naar boven...

717
02:48:38,292 --> 02:48:40,625
Weet je zeker dat het de geldstal is
begint binnen vier dagen te ontkiemen?

718
02:48:40,750 --> 02:48:45,333
Zeker. Maar alleen als je geeft
elke dag voldoende water.

719
02:48:48,543 --> 02:48:51,543
- Gaan we rijk worden?
- Zeker.

720
02:48:56,543 --> 02:49:00,209
- Zullen de anderen ons benijden?
- Natuurlijk.

721
02:49:05,959 --> 02:49:08,626
Ik kan in de blijven
beste kamer die nacht?

722
02:49:08,751 --> 02:49:10,252
Ja.

723
02:49:11,876 --> 02:49:14,127
Hier, neem dat mee naar huis.

724
02:51:16,465 --> 02:51:19,300
Hoi. Kom binnen.

725
02:51:19,925 --> 02:51:21,508
Wat is er?

726
02:51:58,427 --> 02:52:02,468
Waar is jouw plek?
Blijf daar.

727
02:52:02,593 --> 02:52:04,843
Gedraag je.

728
03:02:26,374 --> 03:02:29,208
Je hebt een puinhoop gemaakt in je broek.

729
03:02:46,209 --> 03:02:48,459
Je hebt veel lef.

730
03:03:30,169 --> 03:03:33,169
Ik kan met je doen wat ik wil.

731
03:03:54,588 --> 03:03:56,838
Ik ben sterker dan jij.

732
03:04:35,922 --> 03:04:37,755
Kom op nu.

733
03:04:44,465 --> 03:04:46,298
Kom op.

734
03:05:11,758 --> 03:05:14,925
Je bent dood! Dat zal ik niet doen
heb medelijden met je.

735
03:05:28,883 --> 03:05:32,468
Dus kom op dan. Kom op.

736
03:07:14,513 --> 03:07:17,097
Tot snel.

737
03:20:50,220 --> 03:20:52,054
Sani!

738
03:20:55,971 --> 03:21:00,221
Sanyi, kom hier! De
Moneystalk is beroofd.

739
03:21:00,346 --> 03:21:04,013
- Kom op.
- Het geld is ook gestolen.

740
03:21:04,138 --> 03:21:07,347
Het was niet gestolen, ik had het nodig
het. Het was voor mij in ieder geval.

741
03:21:07,472 --> 03:21:11,514
- Het was ook mijn geld.
- Ga weg.

742
03:21:11,639 --> 03:21:15,472
- Waarom? Wist je dat?
- Haal je handen van mij af!

743
03:21:15,597 --> 03:21:18,930
Ga nu weg. Ik zei: ga weg!

744
03:21:19,055 --> 03:21:21,223
Ik zal het niet nog een keer zeggen.

745
03:21:25,930 --> 03:21:29,680
Kom hier terug. Ik zei, kom terug!

746
03:21:32,930 --> 03:21:34,765
Ik zei: kom hier!

747
03:21:37,056 --> 03:21:39,556
Kom op, verplaats het!

748
03:21:54,307 --> 03:21:57,724
Rattengif. Jij
Je hebt het gestolen, nietwaar?

749
03:21:57,849 --> 03:21:59,474
Je hebt het gestolen.

750
03:21:59,599 --> 03:22:02,892
En je hebt het geheel
huis uitgeroeid, toch?

751
03:22:03,016 --> 03:22:06,141
Nu, hier, maar wees voorzichtig,
Ik zal je in de gaten houden.

752
03:22:06,266 --> 03:22:08,808
En nu opruimen.

753
03:22:08,933 --> 03:22:11,517
Ik zei: ga weg.

754
03:28:52,452 --> 03:28:55,370
- Arts!
- Wat wil je?

755
03:28:55,494 --> 03:28:57,912
- Arts!
- Wat wil je?

756
03:28:58,037 --> 03:29:01,037
- Arts!
- Laat me gaan. Kleine snotneus!

757
03:29:02,537 --> 03:29:04,370
Verdomde hel!

758
03:29:11,746 --> 03:29:13,579
Wat wil je verdomme?

759
03:29:15,454 --> 03:29:17,829
Kom op, vertel het me.

760
03:29:17,954 --> 03:29:19,954
Wat wil je?

761
03:29:23,871 --> 03:29:25,871
Waar ga je heen? Stop
nu. Ik zal je geen pijn doen.

762
03:29:25,996 --> 03:29:27,829
Stop!

763
03:29:29,580 --> 03:29:31,913
Ik zal je geen kwaad doen!

764
03:35:53,724 --> 03:35:58,016
<i>"Ja," zei ze zachtjes tegen zichzelf.</i>

765
03:35:58,141 --> 03:36:02,308
<i>De engelen zien dit en begrijpen het.</i>

766
03:36:02,433 --> 03:36:06,516
<i>Ze voelde vrede van binnen, en
om haar heen de bomen, de weg,</i>

767
03:36:06,642 --> 03:36:11,642
<i>de regen en de nacht
iedereen ademde rust.</i>

768
03:36:12,850 --> 03:36:16,559
<i>Alles wat er gebeurt
is goed, dacht ze.</i>

769
03:36:16,684 --> 03:36:19,892
<i>Uiteindelijk was alles eenvoudig.</i>

770
03:36:21,184 --> 03:36:23,934
<i>Ze herinnerde zich de dag ervoor,</i>

771
03:36:24,059 --> 03:36:28,476
<i>en glimlachend besefte ze het
hoe dingen met elkaar verbonden zijn.</i>

772
03:36:29,393 --> 03:36:34,560
<i>Ze voelde dat deze gebeurtenissen
zijn niet per ongeluk verbonden,</i>

773
03:36:34,685 --> 03:36:39,768
<i>maar er is een onbeschrijfelijk
mooie betekenis om ze te overbruggen.</i>

774
03:36:41,185 --> 03:36:45,102
<i>En ze wist dat ze niet alleen was,
voor alle dingen en mensen,</i>

775
03:36:45,226 --> 03:36:49,310
<i>haar vader daar, zij
moeder, haar broers, de dokter,</i>

776
03:36:49,435 --> 03:36:54,352
<i>de kat, deze acacia's,
deze modderige weg, deze lucht,</i>

777
03:36:54,476 --> 03:36:57,935
<i>vannacht
hier hing van haar af,</i>

778
03:36:58,061 --> 03:37:01,519
<i>net als zijzelf
was van alles afhankelijk.</i>

779
03:37:02,727 --> 03:37:05,436
<i>Ze had geen reden om zich zorgen te maken.</i>

780
03:37:05,561 --> 03:37:09,477
<i>Ze wist heel goed dat haar engelen
was van plan haar op te halen.</i>

781
03:37:58,397 --> 03:38:08,480
<i>Het werk van de Spin II
(De Duivelsmees, Satantango)</i>

782
03:38:09,190 --> 03:38:12,647
Ik was aan het ploeteren en ploeteren,
gewoon verder ploeteren.

783
03:38:12,772 --> 03:38:16,689
De Steigerwald-kinderen en
Hochan de slager, de meisjes,

784
03:38:16,814 --> 03:38:21,315
terwijl ze sprongen als sprinkhanen
toen Irimi me omhelsde

785
03:38:21,440 --> 03:38:24,398
en vroeg: ‘Hoe gaat het?
Gaat het, Kelemen?"

786
03:38:24,523 --> 03:38:29,065
en kocht een rondje
en vertelde mij alles,

787
03:38:29,190 --> 03:38:31,148
en ze dronken rumlikeur,

788
03:38:31,273 --> 03:38:34,315
zelfs toen was ik dat
ploeteren en ploeteren

789
03:38:34,440 --> 03:38:37,066
en ploetert en ploetert voort.

790
03:38:37,191 --> 03:38:41,482
Ze zullen hier zijn. Ze zullen
ben hier in de tuin.

791
03:38:41,606 --> 03:38:45,732
Ze zullen hier zijn. Het Té-kind,

792
03:38:45,857 --> 03:38:47,607
Irimí's...

793
03:38:49,607 --> 03:38:52,524
...en dat zijn ze geweest
naar het Steigerwald.

794
03:38:52,650 --> 03:38:59,191
En terwijl ik aan het ploeteren was
mee, toen het duidelijk werd

795
03:38:59,316 --> 03:39:05,650
ze vertrokken naar de
tuin, toen wist ik alles.

796
03:39:05,775 --> 03:39:10,775
Irimi's en Petrina waren dat wel
richting de tuin komen.

797
03:39:10,900 --> 03:39:18,067
Ik ontmoette Hochan de slager en
Ik kwam het Té-kind tegen.

798
03:39:18,192 --> 03:39:21,818
En terwijl ik verder ploeterde,

799
03:39:21,943 --> 03:39:24,526
want ik moest ploeteren...

800
03:39:25,776 --> 03:39:29,235
...en zag ze langs de weg,

801
03:39:29,359 --> 03:39:36,277
openbaring welke
weg... waarom... waarheen

802
03:39:36,402 --> 03:39:42,235
en het ploeteren, het waarom,
het waarheen en de welke kant op,

803
03:39:42,360 --> 03:39:47,527
het Téth-kind, de Steigerwald-kinderen,

804
03:39:47,652 --> 03:39:50,945
Irimi’s en Petrina

805
03:39:51,070 --> 03:39:53,903
en het buskruit
bij het Steigerwald.

806
03:39:56,694 --> 03:39:59,986
En de Steigerwald-kinderen
over buskruit gesproken,

807
03:40:00,111 --> 03:40:03,820
en ik ploeter en ploeter...

808
03:40:03,945 --> 03:40:06,903
En de Steigerwald-kinderen
hadden het over buskruit.

809
03:40:07,028 --> 03:40:09,945
En de Steigerwald-kinderen,
over buskruit gesproken...

810
03:40:13,361 --> 03:40:16,821
Maar het Té-kind,

811
03:40:16,946 --> 03:40:20,196
hij was daar... om
de weegbrug.

812
03:40:21,320 --> 03:40:23,904
- Doe er wat frisdrank in.
- Ik heb er al wat in gedaan.

813
03:40:24,029 --> 03:40:27,696
- En de Steigerwald-kinderen...
- Een fles wijn.

814
03:40:27,821 --> 03:40:32,362
Buskruit is geen buskruit. Zij
hadden het over buskruit.

815
03:40:32,488 --> 03:40:35,862
- Pas op, anders gaat het naar jouw
hoofd. - Geen buskruit, buskruit.

816
03:40:35,987 --> 03:40:38,405
Ik ploeterde, ploeterde voort...

817
03:40:38,530 --> 03:40:44,530
Buskruit is geen buskruit!
Buskruit! Het is geen buskruit!

818
03:40:44,655 --> 03:40:49,613
Hij omhelsde me... De serveersters
sprongen als sprinkhanen...

819
03:40:49,738 --> 03:40:51,947
Ze dronken rum en likeur.

820
03:40:52,072 --> 03:40:55,198
Ik weet dat ik niet meer moet drinken
want het zal naar mijn hoofd stijgen.

821
03:40:55,323 --> 03:40:58,114
Ik ploeterde, ploeterde voort...

822
03:40:58,239 --> 03:41:00,863
Je biedt het zo uitnodigend aan.

823
03:41:00,988 --> 03:41:03,823
Het gaat gewoon rechtstreeks naar je hoofd!
Je bent kwaad tot aan je ogen.

824
03:41:03,947 --> 03:41:08,073
Terwijl je voortploft
je leert alles.

825
03:41:08,198 --> 03:41:14,115
Geef haar verdomme niet nog een!
Kunt u de toestand van haar niet zien?

826
03:41:14,240 --> 03:41:19,698
Ik zou niet moeten drinken. Wanneer ik dat doe,
Ik denk steeds aan doodskisten.

827
03:41:19,824 --> 03:41:24,074
...het Steigerwald
en Irimís omhelsde me,

828
03:41:24,199 --> 03:41:28,032
de meisjes sprongen als sprinkhanen,

829
03:41:28,157 --> 03:41:31,074
en kocht een rondje,
rum en likeur drinken

830
03:41:31,199 --> 03:41:34,783
en hij vertelde me alles
en ik ploeter, ploeter,

831
03:41:34,908 --> 03:41:38,199
ploeteren, ploeteren en ploeteren,

832
03:41:38,324 --> 03:41:41,241
ploeteren en
ploeteren, en ploeteren.

833
03:41:41,365 --> 03:41:43,783
Maar er is een enorme
verschil tussen ploeteren

834
03:41:43,908 --> 03:41:45,991
en verder ploeteren.

835
03:41:46,116 --> 03:41:52,366
Ik wist precies wanneer ik
zag ze op de kruising,

836
03:41:52,492 --> 03:41:57,576
waarom, hoe, op welke manier, waarom en hoe...

837
03:41:57,701 --> 03:42:02,826
Ik ben aan het ploeteren, ploeteren,
ploeteren, en hoe ploeter ik?

838
03:42:02,951 --> 03:42:04,826
Hoe ploeter ik?

839
03:42:04,951 --> 03:42:09,326
Het buskruit, de
Steigerwalds, het Té-kind...

840
03:42:09,451 --> 03:42:17,285
De hele straat praatte,
dat ze buskruit verbergen.

841
03:42:17,410 --> 03:42:21,076
Waarom deden ze dit? En
waarom komen ze hier?

842
03:42:21,202 --> 03:42:24,909
Ik weet waarom ze komen
omdat ik een openbaring had...

843
03:42:25,034 --> 03:42:29,368
Het is hier te warm.
J�nos, doe alsjeblieft iets.

844
03:42:29,493 --> 03:42:31,702
Misgun je de steenkool niet?

845
03:42:31,827 --> 03:42:36,911
Ze komen op de weg
knooppunt. Ik weet precies waarom.

846
03:42:37,036 --> 03:42:41,494
Waarom, waarom en waarom ze dat zijn
komen en waarom ze komen.

847
03:42:41,618 --> 03:42:46,828
- Het is hier lekker warm...
- Heb je hem toegestaan, eikel?

848
03:42:46,953 --> 03:42:51,994
Wat wil je verdomme? Tenminste
Er is iets voor de anderen.

849
03:42:52,119 --> 03:42:56,619
Want ik was aan het ploeteren en
ploeteren en ploeteren...

850
03:42:59,328 --> 03:43:00,578
Ze komen en komen...

851
03:43:00,704 --> 03:43:03,162
- Dit is geen hoerenhuis.
- Wat dan?

852
03:43:03,287 --> 03:43:07,370
...komen en komen. Zij
stop maar ze komen eraan!

853
03:43:07,495 --> 03:43:09,329
Laten we naar de molen gaan.

854
03:43:09,454 --> 03:43:13,120
Ze komen hier wel.
Binnen een paar minuten...

855
03:43:13,245 --> 03:43:17,705
- Waar ga je heen?
- Nergens, schatje, nergens.

856
03:43:17,830 --> 03:43:20,830
Ik zal je laten zien wie de honingpot is.
Wacht maar en word nuchter.

857
03:43:20,955 --> 03:43:22,371
Niets, niets.

858
03:43:22,496 --> 03:43:30,331
Ze komen, omdat ik het zag
ze langs de weg. Bij de kruising.

859
03:43:30,455 --> 03:43:31,455
Geef me een kans.

860
03:43:31,580 --> 03:43:34,788
De Steigerwald-kinderen
over poeder gesproken.

861
03:43:34,913 --> 03:43:37,663
Irimi's en Petrina wel
richting de tuin komen.

862
03:43:37,788 --> 03:43:44,038
Buskruit, Steigerwald... en
ze komen naar de tuin.

863
03:43:44,164 --> 03:43:47,956
Ze zullen hier over korte tijd zijn.

864
03:43:48,081 --> 03:43:50,082
Wij ploeterden voort...

865
03:43:50,206 --> 03:43:53,664
Mijn man is een goede man,
maar de alcohol, weet je.

866
03:43:53,789 --> 03:43:58,165
Zonder dat zou hij zo zachtaardig zijn.

867
03:43:58,290 --> 03:44:01,789
Hij kan een gezegend goed zijn
de mens wanneer hij dat wil.

868
03:44:01,915 --> 03:44:04,789
Hij is een harde werker. Dat weet je.

869
03:44:04,915 --> 03:44:07,707
Hij kan het werk van twee doen.

870
03:44:07,832 --> 03:44:10,082
Hij heeft alleen een klein minpuntje.

871
03:44:10,207 --> 03:44:14,958
Wie heeft er geen? Wie niet?

872
03:44:15,082 --> 03:44:17,958
Ze komen, ploeterend.
Irimi’s en Petrina...

873
03:44:18,083 --> 03:44:20,083
Er komt iemand!

874
03:44:56,834 --> 03:45:00,335
Ik was aan het ploeteren, ploeteren,
verder ploeteren...

875
03:45:02,917 --> 03:45:07,960
Ze praatten niet veel.
Irimi’s en Petrina...

876
03:45:08,084 --> 03:45:10,168
Goedenavond. EEN
flesje bier, alstublieft.

877
03:45:11,001 --> 03:45:16,336
De meisjes sprongen in het rond
zoals sprinkhanen.

878
03:45:17,835 --> 03:45:20,918
Irimi heeft me omhelsd.
'Hoe gaat het, Kelemen?'

879
03:45:21,044 --> 03:45:22,377
En kocht een rondje voor ons.

880
03:45:22,502 --> 03:45:26,377
De meisjes sprongen in het rond
zoals sprinkhanen.

881
03:45:26,502 --> 03:45:31,544
En ik was aan het ploeteren,
ploeteren en ploeteren.

882
03:45:31,669 --> 03:45:34,211
Heb je mijn dochter gezien?

883
03:45:34,336 --> 03:45:37,128
- Welke?
- De kleine.

884
03:45:37,252 --> 03:45:39,087
Etike.

885
03:45:40,753 --> 03:45:42,087
Ze is hier niet geweest.

886
03:45:42,212 --> 03:45:45,212
Sinds ze richting begonnen
de werf op de kruising,

887
03:45:45,337 --> 03:45:48,462
Ik heb alles geweten.

888
03:45:48,586 --> 03:45:53,503
Irimi's en Petrina wel
richting de tuin komen.

889
03:45:53,629 --> 03:45:56,588
Ik ontmoette Hochan de slager,
en botste tegen het Tûth-jongetje aan

890
03:45:56,713 --> 03:46:00,003
- bij de Weegbrug.
- Weet je wat er is gebeurd?

891
03:46:00,128 --> 03:46:06,671
Gisteravond was er
een beetje problemen met Halics.

892
03:46:06,796 --> 03:46:08,546
Nu doet hij dat niet eens
zeg hallo, de klootzak.

893
03:46:08,671 --> 03:46:12,046
Ik zag ze langs de weg...

894
03:46:12,171 --> 03:46:18,589
Openbaring, welke
hoe, waarom, waarheen...

895
03:46:19,339 --> 03:46:23,464
...en het ploeteren, het waarom en
het waarheen, de welke kant op...

896
03:46:23,589 --> 03:46:29,172
Ik heb de hele dag geslapen, en wanneer
Ik werd wakker, er was niemand.

897
03:46:29,297 --> 03:46:31,047
Het huis was leeg.

898
03:46:31,173 --> 03:46:36,173
Geen Mari, geen Juli, geen Sanyika.

899
03:46:39,423 --> 03:46:43,590
En ploeteren, ploeteren
en ploeteren...

900
03:46:43,714 --> 03:46:46,715
De Steigerwald-kinderen waren dat wel
over buskruit gesproken.

901
03:46:46,839 --> 03:46:51,673
Maar dat is in orde, zelfs de kleine
men is ook ergens afgedwaald.

902
03:46:54,924 --> 03:46:58,049
Als ze terugkomt,
ze gaat het krijgen.

903
03:46:58,174 --> 03:47:00,174
Ze komt terug.

904
03:47:04,382 --> 03:47:07,257
Ze is niet het zwervende type.

905
03:47:07,382 --> 03:47:10,341
Dat is ze echt niet.

906
03:47:10,466 --> 03:47:14,633
...van het buskruit
geen buskruit...

907
03:47:16,382 --> 03:47:20,049
Hierin ronddwalen
de hele nacht regen.

908
03:47:20,174 --> 03:47:23,842
Geen wonder dat ik dagenlang in bed blijf liggen.

909
03:47:23,967 --> 03:47:28,717
De serveersters sprongen
zoals sprinkhanen.

910
03:47:28,842 --> 03:47:31,092
Ze waren aan het drinken
rum en likeur...

911
03:47:31,217 --> 03:47:33,550
Dat is goed voor mijn maag.

912
03:47:36,509 --> 03:47:38,676
Wil je koffie?

913
03:47:40,925 --> 03:47:43,676
Waarom? Ik zou gooien en
de hele nacht draaien.

914
03:47:46,133 --> 03:47:49,009
Waar is het dan goed voor?

915
03:47:49,133 --> 03:47:50,634
Niets.

916
03:47:53,343 --> 03:47:57,385
Binnen een tijdje was ik dat
ploeteren en ploeteren...

917
03:47:57,509 --> 03:48:03,219
Het Té-kind, de Steigerwald's...
en Irimi omhelsde me...

918
03:48:03,344 --> 03:48:07,094
De meisjes sprongen als sprinkhanen,

919
03:48:07,219 --> 03:48:10,135
hij kocht ons een rondje,
ze hadden rum en likeur.

920
03:48:10,260 --> 03:48:14,427
Hij vertelde me alles
en ik ben aan het ploeteren...

921
03:48:14,552 --> 03:48:16,385
Nou, goede nacht.

922
03:48:17,552 --> 03:48:19,970
Mocht u er één tegenkomen,

923
03:48:20,095 --> 03:48:22,677
zeg dat ze op weg naar huis moeten gaan.

924
03:48:22,803 --> 03:48:27,053
Ik kan niet ronddwalen
de hele nacht rond.

925
03:48:29,095 --> 03:48:31,095
Hier is de rekening.

926
03:48:32,303 --> 03:48:37,220
...waarom, hoe, welke
manier, waarom en hoe...

927
03:48:37,345 --> 03:48:40,095
Ploegen en ploeteren en ploeteren.

928
03:48:40,220 --> 03:48:42,511
En hoe ploeter ik?

929
03:48:42,637 --> 03:48:49,179
Het buskruit, Hochan de
slager, Steigerwald, T�th...

930
03:48:49,304 --> 03:48:53,679
Iedereen was aan het praten
over de Steigerwald-kinderen

931
03:48:53,804 --> 03:48:56,638
buskruit verbergen. Waarom?

932
03:48:58,304 --> 03:49:00,805
En waarom zijn Irimi’s en
Petrina komt naar de tuin?

933
03:49:00,929 --> 03:49:03,597
Ik weet waarom ze komen.

934
03:49:03,722 --> 03:49:07,972
Omdat ik een
openbaring. Een openbaring.

935
03:49:08,096 --> 03:49:11,555
Ik weet waarom ze komen.
Omdat ik een openbaring had.

936
03:49:11,680 --> 03:49:16,722
Ze komen bij de
knooppunt. Ik weet precies waarom.

937
03:49:16,847 --> 03:49:19,847
Ze stoppen, maar ze komen eraan.

938
03:51:37,812 --> 03:51:41,187
Futaki, die stomme reet,

939
03:51:41,312 --> 03:51:44,145
rolt in de modder als een varken,

940
03:51:44,270 --> 03:51:47,355
dan gaat hij naar buiten in de regen
als een schaap dat is afgedwaald.

941
03:51:48,813 --> 03:51:50,646
Ben je gek geworden?

942
03:51:53,146 --> 03:51:56,980
Je weet niet dat je dat niet bent
moet hier vernield worden?

943
03:52:13,064 --> 03:52:15,065
En ook zonder eten.

944
03:52:33,732 --> 03:52:35,565
Was je gezicht.

945
03:52:37,190 --> 03:52:39,024
Droog jezelf af.

946
03:53:16,109 --> 03:53:18,192
Heb je iets te eten?

947
03:53:19,109 --> 03:53:20,942
Melkchocolade.

948
03:53:22,192 --> 03:53:24,775
Of kaasbroodjes.

949
03:53:26,859 --> 03:53:29,025
Geef me twee kaasbroodjes.

950
03:53:49,194 --> 03:53:51,027
Verdomde hel.

951
03:53:53,736 --> 03:53:56,319
Wat niet kan worden verplaatst, vervuilt.

952
03:53:57,694 --> 03:53:59,527
En vies, alles.

953
03:54:00,402 --> 03:54:04,402
Ik zou mijn hele leven kunnen doorbrengen
ze volgen met een doek.

954
03:54:05,862 --> 03:54:11,362
De poten van de tafel, de
raam, de kachel... de kratten.

955
03:54:15,903 --> 03:54:20,320
Het ergste is dat jij
kan ze het niet zien doen.

956
03:54:25,654 --> 03:54:28,738
Als ik naar ze begin te kijken,

957
03:54:28,863 --> 03:54:33,446
ze kunnen het voelen

958
03:54:33,571 --> 03:54:35,988
en uit het zicht verdwijnen.

959
03:54:44,863 --> 03:54:47,405
Die verdomde Zwabiër

960
03:54:47,530 --> 03:54:49,364
heeft mij binnen...

961
03:54:51,071 --> 03:54:53,655
...hij had het nooit over spinnen.

962
03:54:57,447 --> 03:55:00,614
Niets zal uit niets voortkomen.

963
03:55:05,281 --> 03:55:06,697
Nee.

964
03:55:08,198 --> 03:55:11,198
De echte dreiging komt
van onder de grond.

965
03:55:13,490 --> 03:55:14,990
Plotseling...

966
03:55:15,615 --> 03:55:20,323
...waar men bang voor is
de stilte beweegt niet,

967
03:55:20,448 --> 03:55:23,949
hurkt neer in de
hoekje waar hij zich veilig voelt.

968
03:55:24,074 --> 03:55:28,324
Kauwen wordt pijn,
slikpijn.

969
03:55:30,032 --> 03:55:33,449
Dan vertraagt alles en uiteindelijk

970
03:55:33,574 --> 03:55:36,491
komt het meest verschrikkelijke.

971
03:55:36,617 --> 03:55:38,617
Stilte.

972
03:55:40,032 --> 03:55:42,867
Er is geen hulp of ontsnapping.

973
03:55:44,617 --> 03:55:48,157
Want wie kan het begrijpen?

974
03:55:48,282 --> 03:55:51,492
Dat ik, die kon leven
tot het einde der tijden,

975
03:55:51,617 --> 03:55:57,867
Ik zou er nog steeds vanaf moeten
hier helemaal tot aan de wormen.

976
03:55:57,992 --> 03:56:00,242
En nu komt Irimi.

977
03:56:01,033 --> 03:56:02,700
Irimí’s?

978
03:56:03,618 --> 03:56:06,158
Hij heeft gedronken
wekenlang in huis

979
03:56:06,284 --> 03:56:09,158
en hij heeft de bloedige
lef om hier terug te komen.

980
03:56:09,284 --> 03:56:13,243
Omdat, oké, zei hij, ik
overal uien moeten planten.

981
03:56:13,368 --> 03:56:15,118
En het is gelukt.

982
03:56:15,243 --> 03:56:18,076
Omdat de grote
ideeën zijn altijd eenvoudig.

983
03:56:19,285 --> 03:56:22,868
Maar het is een beetje te veel
dat hij daarna terugkomt

984
03:56:22,993 --> 03:56:26,035
en zegt dat ik hem alles verschuldigd ben.

985
03:56:26,160 --> 03:56:29,327
En dat is hij al weken
gratis gedronken.

986
03:56:33,119 --> 03:56:36,077
En hij heeft het lef om te komen
terug om te pakken wat van mij is.

987
03:56:36,202 --> 03:56:38,619
Alles hier is van mij.

988
03:56:43,870 --> 03:56:46,786
Omdat ik het gedaan heb
alles hier.

989
03:56:51,495 --> 03:56:54,745
Denken ze dat
kan hier iets doen?

990
03:56:55,911 --> 03:56:59,621
Ze komen binnen van
de straat op en zeg:

991
03:56:59,746 --> 03:57:01,912
"Je kunt nu gaan!"

992
03:57:09,121 --> 03:57:12,954
Er zal wet en orde zijn
hier, mijn vriend, in dit land!

993
03:57:13,079 --> 03:57:17,079
Er zal hier één besteld worden
klei! Er zal orde zijn!

994
04:08:01,778 --> 04:08:05,111
Zie je, hier is Halics!

995
04:08:28,862 --> 04:08:31,029
Mag ik een tango?

996
04:08:39,780 --> 04:08:42,780
Weet jij dat?
dansen is mijn zwak?

997
04:09:17,115 --> 04:09:19,948
Je bent niet zoals de anderen.

998
04:09:36,658 --> 04:09:42,658
Je hebt een vaste, nuchtere man nodig...

999
04:09:43,741 --> 04:09:46,158
...geen Schmidt...

1000
04:09:58,450 --> 04:10:02,700
...wiens ruige karakter

1001
04:10:02,825 --> 04:10:07,075
is het er niet mee eens
jouw tedere persoonlijkheid.

1002
04:10:19,868 --> 04:10:21,618
Luisteren.

1003
04:10:25,368 --> 04:10:28,785
Als die meest uitstekende mensen

1004
04:10:28,910 --> 04:10:34,411
kan de posities opnieuw bezetten
ze verdienen in de kantoren...

1005
04:10:37,911 --> 04:10:41,661
...en ik ben de
schoolmeester weer...

1006
04:10:44,161 --> 04:10:50,161
...Ik zou je meenemen naar de stad...

1007
04:11:33,913 --> 04:11:38,497
Tango is mijn leven.
Tango, tango, tango!

1008
04:11:41,079 --> 04:11:42,289
Mijn moeder is de zee.

1009
04:11:45,123 --> 04:11:46,580
Mijn vader is de aarde.

1010
04:11:47,872 --> 04:11:51,206
Mijn naam is tango... tango... tango.

1011
04:11:53,914 --> 04:11:55,747
Mijn vader is de zee.

1012
04:12:11,999 --> 04:12:13,498
Tango...

1013
04:12:18,416 --> 04:12:21,957
...is mijn leven, tango.

1014
04:12:31,875 --> 04:12:33,875
Mijn vader is de zee.

1015
04:12:35,792 --> 04:12:38,416
Mijn moeder is de aarde.

1016
04:12:38,542 --> 04:12:40,374
Laat maar zitten.

1017
04:12:40,500 --> 04:12:42,917
...is mijn leven...

1018
04:12:44,125 --> 04:12:45,875
Tango.

1019
04:12:49,125 --> 04:12:50,833
Tango!

1020
04:12:51,418 --> 04:12:53,167
Tango...

1021
04:13:05,876 --> 04:13:07,876
...is mijn leven...

1022
04:13:13,626 --> 04:13:15,127
Tango!

1023
04:13:22,544 --> 04:13:27,544
Mijn moeder is de zee en
mijn vader is de aarde.

1024
04:13:33,710 --> 04:13:37,961
Geen zee, ook geen land...

1025
04:13:39,295 --> 04:13:41,627
Neuk je.

1026
04:13:43,753 --> 04:13:49,170
Wat heb je eraan gedaan
de zee, naar het land?

1027
04:13:53,253 --> 04:13:55,921
Is mijn leven,

1028
04:13:57,295 --> 04:13:58,796
...tango...

1029
04:14:00,504 --> 04:14:04,171
...tango, tango?

1030
04:14:05,754 --> 04:14:10,004
Mijn moeder is de zee...

1031
04:19:33,937 --> 04:19:35,437
Dat was alles.

1032
04:20:56,232 --> 04:20:59,483
<i>Uitgetrokken door de aanbesteding
geluid van de accordeon</i>

1033
04:20:59,608 --> 04:21:03,775
<i>de spinnen in de kroeg
lanceerden hun laatste aanval.</i>

1034
04:21:03,900 --> 04:21:05,775
<i>Ze naaiden losse webben</i>

1035
04:21:05,900 --> 04:21:09,359
<i>bovenop de bril,
de kopjes, de asbakken,</i>

1036
04:21:09,483 --> 04:21:12,608
<i>rond de benen van de
tafels en stoelen.</i>

1037
04:21:12,733 --> 04:21:16,484
<i>Vervolgens bonden ze ze vast
samen met geheime discussies</i>

1038
04:21:16,609 --> 04:21:21,193
<i>zodat in hun verborgen hoekjes</i>

1039
04:21:21,318 --> 04:21:25,526
<i>Ze zouden elk klein beetje opmerken
beweging en elke kleine beweging</i>

1040
04:21:25,651 --> 04:21:31,110
<i>totdat dit bijna onzichtbaar is
web niet beschadigd zou raken.</i>

1041
04:21:31,235 --> 04:21:35,235
<i>Ze naaiden een web om de slaper
gezichten, hun voeten, hun handen.</i>

1042
04:21:35,360 --> 04:21:38,526
<i>Vervolgens haastte ik me terug naar
hun schuilplaatsen,</i>

1043
04:21:38,651 --> 04:21:42,485
<i>wachten op een
etherische draad om te bewegen,</i>

1044
04:21:42,610 --> 04:21:44,527
<i>om alles opnieuw te beginnen.</i>

1045
04:21:45,818 --> 04:21:52,402
ONDERBREKING

1046
04:21:53,611 --> 04:22:03,527
Irimi houdt een toespraak

1047
04:23:25,366 --> 04:23:27,866
Ik ben in een staat van diepe emotie.

1048
04:23:28,741 --> 04:23:32,074
Zoals je je kunt voorstellen,
Ik ben totaal in de war.

1049
04:23:33,949 --> 04:23:38,742
Ik ben verbijsterd en geschokt.

1050
04:23:40,033 --> 04:23:42,867
Toch moet ik mezelf bij elkaar rapen.

1051
04:23:44,282 --> 04:23:48,242
Alhoewel nu
het enige wat ik kan zeggen is dat

1052
04:23:48,367 --> 04:23:52,325
Ik deel hierin
de ellende van een gebroken moeder.

1053
04:23:53,950 --> 04:23:58,368
In het oneindige van een moeder
rouw en verdriet.

1054
04:23:59,659 --> 04:24:04,117
In het verdriet van het verlies van die ene
die ons het meest dierbaar is.

1055
04:24:05,659 --> 04:24:09,118
Deze tragische gebeurtenis weegt zwaar
ons allemaal verdrietig.

1056
04:24:09,243 --> 04:24:13,534
Ik denk niet dat er iemand is
wie zou het niet met mij eens zijn.

1057
04:24:16,576 --> 04:24:21,909
En nu is het moeilijkste:

1058
04:24:22,034 --> 04:24:24,702
in dit verdriet met
onze tanden op elkaar geklemd,

1059
04:24:24,826 --> 04:24:28,994
om onze gedachten te krijgen
over het liefdesverdriet,

1060
04:24:29,119 --> 04:24:34,285
om onze tranen te trotseren wanneer
onze stemmen laten ons in de steek.

1061
04:24:34,410 --> 04:24:38,995
Want, en dat zou ik graag willen
vestig uw aandacht hierop,

1062
04:24:39,120 --> 04:24:43,161
niets kan belangrijker zijn
dan dat wij het moeten reconstrueren

1063
04:24:43,286 --> 04:24:50,286
de schokkende gebeurtenissen die
leidde tot de verschrikkelijke dood

1064
04:24:50,411 --> 04:24:53,829
van een onschuldig kind...

1065
04:24:55,912 --> 04:25:00,161
...voor de politie
beginnen met onderzoeken.

1066
04:25:02,162 --> 04:25:04,871
Dat kun je beter verwachten
de inspecteurs uit de stad

1067
04:25:04,996 --> 04:25:09,579
zal proberen ons in de eerste plaats te maken
verantwoordelijk voor deze verschrikkelijke gebeurtenis.

1068
04:25:10,746 --> 04:25:14,079
Ja, mijn vrienden, dat zijn ze
gaat ons de schuld geven.

1069
04:25:14,204 --> 04:25:16,871
Want eerlijk gezegd...

1070
04:25:18,287 --> 04:25:23,455
...met een beetje voorzichtigheid,
zorg en aandacht,

1071
04:25:23,580 --> 04:25:25,913
wij hadden het kunnen voorkomen.

1072
04:25:28,497 --> 04:25:31,913
Stel je dit eens voor
kwetsbaar wezen

1073
04:25:32,038 --> 04:25:35,373
de hele nacht ronddwalen
lang in de stromende regen,

1074
04:25:35,497 --> 04:25:38,539
overgeleverd aan de genade van de eerste
voorbijganger, van de eerste zwerver,

1075
04:25:38,663 --> 04:25:40,289
van wie dan ook.

1076
04:25:41,123 --> 04:25:45,373
Ze werd voorbij geslagen
de wind de hele nacht,

1077
04:25:45,498 --> 04:25:48,831
ze viel een gemakkelijke prooi voor de elementen.

1078
04:25:48,955 --> 04:25:54,623
Ze moet hier in de buurt zijn geweest,
vraag me hier de hele tijd af.

1079
04:25:54,748 --> 04:25:57,082
Misschien heeft ze gekeken
via dit raam naar binnen

1080
04:25:57,207 --> 04:26:02,539
en zag dat jullie alles waren
dronken en ronddansend.

1081
04:26:06,290 --> 04:26:10,874
Begrijp me niet verkeerd, dat doe ik niet
bedoeld om iemand persoonlijk te beschuldigen.

1082
04:26:10,999 --> 04:26:12,582
Ik beschuldig de moeder niet,

1083
04:26:12,707 --> 04:26:15,290
die nooit gaat
zichzelf te vergeven

1084
04:26:15,415 --> 04:26:19,332
voor te laat opstaan
de ochtend van die vreselijke dag.

1085
04:26:20,332 --> 04:26:23,540
Ik beschuldig niet
de broer van het slachtoffer,

1086
04:26:23,666 --> 04:26:26,666
noch enig ander
leden van de familie.

1087
04:26:26,791 --> 04:26:29,541
Ik beschuldig dus niemand.

1088
04:26:29,666 --> 04:26:35,125
Maar laat mij je de vraag stellen,

1089
04:26:35,250 --> 04:26:38,501
zijn we niet allemaal schuldig?

1090
04:26:42,291 --> 04:26:45,917
Je zult natuurlijk
antwoord dat we onschuldig zijn.

1091
04:26:46,042 --> 04:26:50,459
Maar wat doen we dan
dit arme kind noemen?

1092
04:26:50,584 --> 04:26:53,167
Het slachtoffer van de onschuldigen?

1093
04:26:53,293 --> 04:26:55,959
De martelaar van de onberispelijken?

1094
04:26:56,084 --> 04:26:58,959
De slachting van de zondelozen?

1095
04:27:01,210 --> 04:27:04,460
Ik noem haar liever onschuldig.

1096
04:27:06,127 --> 04:27:11,127
Ik heb de nacht doorgebracht met naar binnen keren
mijn bed totdat ik dit besefte.

1097
04:27:13,335 --> 04:27:17,086
We weten niet alleen niet hoe
de tragische gebeurtenis heeft plaatsgevonden,

1098
04:27:17,211 --> 04:27:21,543
maar dat doen we eigenlijk niet eens
weet wat er precies is gebeurd.

1099
04:27:23,003 --> 04:27:27,836
Daar ben ik behoorlijk van overtuigd
deze gebeurtenis was voorbestemd om te gebeuren.

1100
04:27:27,961 --> 04:27:30,961
Nu schijn jij dat ook te vermoeden.

1101
04:27:31,753 --> 04:27:34,461
Het is echter niet genoeg,
iets vermoeden.

1102
04:27:34,586 --> 04:27:37,544
Dingen moeten begrepen worden

1103
04:27:37,669 --> 04:27:41,253
en zei zonder aarzeling.

1104
04:27:41,378 --> 04:27:46,254
Het was voor jou heel duidelijk geweest
voordat je hier kwam, maar dat was jij wel

1105
04:27:46,378 --> 04:27:49,920
te bang om dit te zeggen
werf werd geregeerd door ongeluk.

1106
04:27:50,045 --> 04:27:55,254
Je durfde er niet over te praten
het. Nu zou je dat terecht kunnen veronderstellen

1107
04:27:55,379 --> 04:28:00,546
een onherroepelijk
het oordeel komt spoedig.

1108
04:28:02,421 --> 04:28:05,546
Je bent aan het slungelig
rond in dit verval,

1109
04:28:05,671 --> 04:28:09,421
ver weg van alles
dat betekent leven.

1110
04:28:09,546 --> 04:28:11,630
Je plannen lopen op niets uit,

1111
04:28:11,755 --> 04:28:15,213
je dromen, nog steeds
blind, zijn verbrijzeld.

1112
04:28:15,339 --> 04:28:19,171
Je verwacht een wonder
die nooit zal komen.

1113
04:28:20,130 --> 04:28:23,921
Maar wat voor een ongeluk
bent u het slachtoffer van?

1114
04:28:24,046 --> 04:28:28,381
Is het het afbrokkelende gips,

1115
04:28:28,506 --> 04:28:34,381
de daken zonder pannen,
de afbrokkelende muren,

1116
04:28:34,506 --> 04:28:39,257
de zure smaak onze vriend
Waar Futaki het steeds over heeft?

1117
04:28:40,589 --> 04:28:43,090
Zijn het niet de verbrijzelde vooruitzichten,

1118
04:28:43,215 --> 04:28:46,090
en gebroken dromen,

1119
04:28:46,215 --> 04:28:51,632
die onze knieën buigen
en ons verdoofd maken?

1120
04:28:53,382 --> 04:28:58,632
Wees niet verbaasd dat ik spreek
hardhandig, maar laten we eerlijk zijn.

1121
04:28:58,758 --> 04:29:01,298
Als je de tuin voelde
werd geregeerd door ongeluk,

1122
04:29:01,423 --> 04:29:04,507
waarom heb je het niet geprobeerd
er iets aan doen?

1123
04:29:04,632 --> 04:29:09,383
Je dacht een vogel in de
hand is twee waard in de bush.

1124
04:29:11,299 --> 04:29:13,383
Maar dit is de manier van een lafaard.

1125
04:29:13,508 --> 04:29:21,174
Het is schandelijk en onzorgvuldig
en het heeft ernstige gevolgen.

1126
04:29:21,299 --> 04:29:25,842
Dit heet impotentie,
zondige onmacht.

1127
04:29:25,967 --> 04:29:29,675
Dit is zwakte, zondige zwakte.

1128
04:29:29,800 --> 04:29:33,634
Dit is lafheid,
zondige lafheid.

1129
04:29:36,217 --> 04:29:40,800
Want, en houd dit in gedachten,

1130
04:29:40,925 --> 04:29:44,385
dat geldt niet alleen voor anderen
we kunnen onvergeeflijke dingen doen,

1131
04:29:44,510 --> 04:29:47,301
maar ook voor onszelf.

1132
04:29:47,426 --> 04:29:51,135
En dit, mijn vrienden,
is nog ernstiger.

1133
04:29:51,260 --> 04:29:55,760
Ja, als je erover nadenkt
het, allerlei verdorvenheid

1134
04:29:55,885 --> 04:29:59,718
zijn zonden tegen onszelf.

1135
04:30:01,760 --> 04:30:06,427
En weet je, mijn
vrienden, als ik eraan terugdenk

1136
04:30:06,552 --> 04:30:11,302
en je halfdood zien liggen
op de stoelen en tafels,

1137
04:30:11,427 --> 04:30:15,136
bovenop elkaar,

1138
04:30:15,261 --> 04:30:19,677
dribbelend, uitgeput,

1139
04:30:19,803 --> 04:30:23,302
mijn hart zinkt en
Ik kan je niet beoordelen,

1140
04:30:23,427 --> 04:30:27,594
want dat zal ik nooit zijn
dit kunnen vergeten.

1141
04:30:29,137 --> 04:30:33,845
Van je hijgen,
snurken en kreunen,

1142
04:30:33,970 --> 04:30:38,638
Ik hoorde je roep om hulp
die ik moet beantwoorden.

1143
04:30:39,679 --> 04:30:42,095
Wij kennen elkaar goed.

1144
04:30:42,220 --> 04:30:46,178
Ik heb mijn ogen uitgekeken
overal tientallen jaren wijd open.

1145
04:30:46,303 --> 04:30:47,638
Ik constateer met bitterheid dat

1146
04:30:47,763 --> 04:30:51,846
onder de dikke sluier van
bedrog en bedrog,

1147
04:30:51,971 --> 04:30:53,179
er is niets veranderd.

1148
04:30:53,304 --> 04:30:58,054
De ellende is ellende gebleven.

1149
04:30:58,179 --> 04:31:00,430
De twee extra lepels
van het voedsel dat we kunnen hebben

1150
04:31:00,555 --> 04:31:04,054
maakt de lucht alleen maar dunner
voor onze mond.

1151
04:31:05,430 --> 04:31:09,305
Maar ik besefte wat ik heb
tot nu toe gedaan is niets.

1152
04:31:09,430 --> 04:31:12,764
Er is een veel diepere oplossing nodig.

1153
04:31:12,889 --> 04:31:16,930
Dus gebruik makend van de gelegenheid,

1154
04:31:17,055 --> 04:31:19,389
Ik besloot...

1155
04:31:21,223 --> 04:31:23,639
...om wat mensen bij elkaar te krijgen

1156
04:31:23,764 --> 04:31:28,723
en een modelboerderij opgezet, die
zorgt voor een stabiel leven,

1157
04:31:28,847 --> 04:31:33,473
en bind deze kleine groep
de onteigenden samen.

1158
04:31:33,598 --> 04:31:36,932
Ik creëer een eiland

1159
04:31:37,056 --> 04:31:39,306
waar niemand machteloos is,

1160
04:31:39,431 --> 04:31:43,431
waar iedereen in vrede zal leven,

1161
04:31:43,556 --> 04:31:46,807
en zullen zich veilig voelen als mens.

1162
04:31:46,932 --> 04:31:51,099
Daarom ben ik vertrokken
voor het landhuis in Almès.

1163
04:31:51,224 --> 04:31:53,099
Het hoofdgebouw
verkeert in goede staat,

1164
04:31:53,224 --> 04:31:56,266
de huurovereenkomst
is een eenvoudige zaak.

1165
04:31:56,391 --> 04:31:58,557
Er is alleen één probleem...

1166
04:31:59,307 --> 04:32:01,516
...het heeft geen zin om het te proberen
hou het geheim voor je...

1167
04:32:02,516 --> 04:32:04,017
...het geld.

1168
04:32:04,141 --> 04:32:07,558
Zonder een cent, de
het hele ding is dood.

1169
04:32:08,391 --> 04:32:13,100
Er is kapitaal nodig voor de productie,
maar dit is een beetje ingewikkeld.

1170
04:32:13,225 --> 04:32:15,725
Het heeft geen zin om binnen te komen
in details treden.

1171
04:32:18,308 --> 04:32:22,393
En je zult begrijpen dat de
omstandigheden van onze ontmoeting

1172
04:32:22,518 --> 04:32:27,934
zorgde ervoor dat ik me onzeker voelde of dat wel het geval was
je zou het kunnen doen.

1173
04:32:28,058 --> 04:32:34,476
Of je dat zou kunnen
om het weinige geld aan te bieden,

1174
04:32:34,601 --> 04:32:39,394
het resultaat van uw extra
hard werken en veel ontberingen,

1175
04:32:39,518 --> 04:32:43,018
inleveren voor een overhaast idee.

1176
04:32:43,144 --> 04:32:45,893
Denk er eens over na.

1177
04:32:46,018 --> 04:32:50,435
Kalmeer je gedachten. Doen
niet meteen beslissen.

1178
04:32:51,310 --> 04:32:53,852
Maar als het lot beslist

1179
04:32:53,977 --> 04:32:57,269
dat we vanaf nu bij elkaar blijven,

1180
04:32:57,394 --> 04:33:00,020
onafscheidelijk,

1181
04:33:00,145 --> 04:33:03,477
onthoud de prijs
dat is betaald.

1182
04:33:03,602 --> 04:33:06,602
Vergeet het kind niet...

1183
04:33:09,560 --> 04:33:14,561
...die dat misschien wel had moeten doen
om die reden vergaan

1184
04:33:14,687 --> 04:33:18,520
zodat onze ster eindelijk kon rijzen.

1185
04:33:20,771 --> 04:33:23,604
Wie weet, mijn vrienden?

1186
04:33:26,604 --> 04:33:28,604
Het enige wat we zeker weten is...

1187
04:33:30,395 --> 04:33:33,396
...dat het leven erg zwaar voor ons is.

1188
04:35:51,944 --> 04:36:01,779
Het perspectief, zoals
gezien vanaf de voorkant

1189
04:36:29,905 --> 04:36:34,321
Ik zei toch dat ze dat niet had moeten doen
overgenomen van het instituut.

1190
04:36:53,030 --> 04:36:55,697
Ik weet niet waarom
jij hebt haar naar buiten gebracht.

1191
04:39:54,331 --> 04:39:56,706
Vrienden,

1192
04:39:56,831 --> 04:39:58,748
woorden schieten mij tekort

1193
04:39:58,874 --> 04:40:03,123
nu ik je heb laten gaan.

1194
04:40:04,540 --> 04:40:07,415
Het is moeilijk te beschrijven
zoals ik me voel.

1195
04:40:07,540 --> 04:40:11,540
Want wat zou ik kunnen zeggen...

1196
04:40:12,374 --> 04:40:17,124
...van jouw enthousiasme,
jouw vrijgevigheid...

1197
04:40:18,916 --> 04:40:21,916
...ter wille van
onze gemeenschappelijke welvaart?

1198
04:40:23,082 --> 04:40:27,708
Van dat kostbare ding dat je me gaf,

1199
04:40:27,833 --> 04:40:29,792
jouw vertrouwen.

1200
04:40:29,917 --> 04:40:32,332
Wat kon ik nog meer zeggen

1201
04:40:32,457 --> 04:40:36,167
maar dat dit alles mij moed geeft
en legt een bijzondere verantwoordelijkheid op mij

1202
04:40:36,292 --> 04:40:40,958
die ik graag zou willen vervullen
naar mijn beste vermogen.

1203
04:40:43,543 --> 04:40:46,167
Jouw enthousiasme en vertrouwen

1204
04:40:46,292 --> 04:40:49,793
maakt mij zelfverzekerd
en enthousiast.

1205
04:40:52,418 --> 04:40:54,668
Ik denk aan de
toekomst die we zullen delen.

1206
04:40:55,751 --> 04:40:57,626
Tot ziens, mijn vrienden.

1207
04:40:59,418 --> 04:41:03,418
Tot morgen om 6 uur
in het landhuis van Almès.

1208
04:41:05,169 --> 04:41:08,419
Ga je gang en denk aan de toekomst.

1209
04:41:11,127 --> 04:41:15,544
Vanaf nu jij, mijn
vrienden, zijn gratis.

1210
04:42:11,297 --> 04:42:15,672
En jij was genaaid,
je bedoelt een shitbag!

1211
04:42:15,797 --> 04:42:19,172
Rot op! Klootzakken.

1212
04:42:19,297 --> 04:42:22,463
Ga jezelf neuken. Rot op!

1213
04:42:22,588 --> 04:42:24,588
Rot op!

1214
04:42:35,214 --> 04:42:37,048
Rot op!

1215
04:43:14,133 --> 04:43:17,424
Zie je, wat heb je gedaan?
De vastberaden persoon die je was.

1216
04:43:17,550 --> 04:43:22,133
- Houd je mond dicht, oké?
- Daar ben je.

1217
04:43:26,551 --> 04:43:30,133
Stop met kraaien en ga
naar de hel. Ga gewoon naar huis.

1218
04:43:30,258 --> 04:43:33,133
- Oh ja, een keer naar boven en een keer naar beneden.
- Ga naar huis, wil je?

1219
04:43:33,258 --> 04:43:36,759
Ik heb altijd gezegd: één
moet respect voor zichzelf hebben.

1220
04:43:36,884 --> 04:43:41,176
Nu ben je klaar.
Je kunt afsluiten.

1221
04:43:41,302 --> 04:43:43,801
Ga naar huis, wil je?

1222
04:43:43,926 --> 04:43:45,427
Laat me met rust.

1223
04:43:45,551 --> 04:43:48,842
Mijn man was hetzelfde, hij
wist niet wat goed was.

1224
04:43:48,967 --> 04:43:53,385
En waar is hij terechtgekomen?
Swingen aan een touw in de schuur.

1225
04:43:55,510 --> 04:44:00,843
Ga naar huis, stop met lastig vallen
ik. Maak je zorgen over jezelf.

1226
04:44:08,219 --> 04:44:11,969
Ga in plaats daarvan je dochters halen
of misschien gaan ze ook mee.

1227
04:44:13,928 --> 04:44:17,303
- Dat zullen ze nooit doen. Ze zijn opgesloten.
- Betaal je drankjes en ga.

1228
04:44:17,428 --> 04:44:19,844
Ze zullen niet weggaan
ik zoals Estike deed.

1229
04:44:21,594 --> 04:44:25,136
Als ze de tuin verlaten,
Ze zullen de grond gaan graven.

1230
04:44:25,261 --> 04:44:26,929
Ga nu naar huis.

1231
04:44:27,887 --> 04:44:29,303
Gaan.

1232
04:44:45,429 --> 04:44:47,262
Nu, ga gewoon, ga.

1233
04:52:02,992 --> 04:52:07,576
- Ben je klaar?
- Ik wil het niet aan de zigeuners overlaten.

1234
04:53:07,662 --> 04:53:11,788
<i>De wind blaast de wolken</i>

1235
04:53:11,912 --> 04:53:16,162
<i>Achter de hemel brandt</i>

1236
04:53:16,287 --> 04:53:20,788
<i>Geef mij, mijn liefste, je handje</i>

1237
04:53:20,913 --> 04:53:25,163
<i>God weet of ik je nog een keer zie</i>

1238
04:53:25,289 --> 04:53:29,163
<i>Of ik je in mijn armen houd</i>

1239
04:53:29,289 --> 04:53:33,788
<i>Of ik je nu kus, lieverd</i>

1240
04:53:33,913 --> 04:53:41,996
<i>God kent alleen de
dag waarop ik wordt verzonden</i>

1241
04:53:42,581 --> 04:53:46,622
<i>Of ik je vasthoud...</i>

1242
04:54:51,625 --> 04:54:57,210
<i>Je bent lief en eerlijk, Hongarije</i>

1243
04:56:02,088 --> 04:56:05,796
Mensen. Wij zijn de dokter vergeten.

1244
04:56:05,921 --> 04:56:08,004
Maakt niet uit, de dokter.

1245
04:56:10,921 --> 04:56:14,255
Maar hij zou zeker zijn gekomen
Ik heb het niet tegen hem gezegd.

1246
04:56:17,755 --> 04:56:20,839
Kom op, dat zou hij niet kunnen
om deze lange reis te volhouden.

1247
04:56:22,755 --> 04:56:24,964
Maar nu gaat hij verhongeren.

1248
04:56:25,088 --> 04:56:28,672
Hij kan het niet eens regelen
met de café-eigenaar.

1249
04:56:30,005 --> 04:56:32,005
Laat hem dan verhongeren.

1250
04:56:37,465 --> 04:56:44,631
Het maakt mij niet uit of de dokter dat wel doet
Als je hem zo erg mist, ga dan terug voor hem.

1251
04:56:54,590 --> 04:56:57,924
Ik heb hem al maanden niet meer gezien.

1252
04:56:58,049 --> 04:57:00,631
Het is niet nodig om om hem te huilen.

1253
04:57:02,091 --> 04:57:08,341
Het gaat goed met hem. Wordt elke keer boos
dag, en gaat dan snurken.

1254
04:57:13,758 --> 04:57:17,758
Ik zou het niet erg vinden om de zijne te voelen
moeders aandeel in mijn zak.

1255
04:57:39,759 --> 04:57:41,259
Zijn we hier allemaal?

1256
04:57:42,384 --> 04:57:44,968
Niemand blijft achter?

1257
04:58:57,347 --> 04:58:59,347
Wij hebben het gedaan!

1258
04:59:00,221 --> 04:59:02,638
Wij hebben het tenminste gedaan.

1259
04:59:56,725 --> 05:00:00,975
Je bent goed voorbereid gekomen
voor dit nieuwe leven.

1260
05:00:01,100 --> 05:00:04,266
Kom op, Lajos, daar
zal nog veel meer van dat zijn.

1261
05:07:52,706 --> 05:07:56,706
Hoe zouden die armen dat kunnen
kerels verwarmen dit allemaal?

1262
05:18:43,738 --> 05:18:49,572
Heb ik het je niet verteld? Wij
mag nooit de moed verliezen.

1263
05:18:50,656 --> 05:18:55,572
We moeten vertrouwen hebben
tot onze laatste adem.

1264
05:18:55,697 --> 05:18:59,531
Wat zou er anders van ons worden?

1265
05:18:59,656 --> 05:19:02,073
Vertel me, wat?

1266
05:19:06,447 --> 05:19:08,781
Ik kan het me voorstellen.

1267
05:19:11,572 --> 05:19:14,990
Je hebt de buitenste gebouwen gezien...

1268
05:19:16,739 --> 05:19:18,907
...er zijn er ongeveer vijf.

1269
05:19:22,073 --> 05:19:25,741
Ik wed dat de workshops
zullen er zijn?

1270
05:19:32,532 --> 05:19:36,866
Workshops? Welke ateliers?

1271
05:19:39,534 --> 05:19:44,949
Wees alsjeblieft stil. Mijn man wel
al in slaap. Hij wil rust.

1272
05:19:47,991 --> 05:19:52,575
Oké, oké.
Kunnen we niet gewoon praten?

1273
05:20:09,992 --> 05:20:12,909
Ik denk dat het zo zal zijn
andersom:

1274
05:20:14,660 --> 05:20:18,868
wij zullen erin leven

1275
05:20:18,993 --> 05:20:21,410
en de workshops zullen hier zijn.

1276
05:20:21,535 --> 05:20:24,952
Wil je niet stil zijn? Nee
je kunt hier even uitrusten.

1277
05:20:33,660 --> 05:20:35,494
Wie was dat?

1278
05:20:36,994 --> 05:20:40,828
Laat me met rust. Ik was het niet.

1279
05:20:43,369 --> 05:20:46,369
Niemand wil er eigenaar van zijn?

1280
05:20:49,662 --> 05:20:51,162
Kijk,

1281
05:20:51,286 --> 05:20:55,870
Ik ga met alles akkoord
je wilt, wees gewoon stil.

1282
05:21:01,995 --> 05:21:03,621
Luister,

1283
05:21:03,746 --> 05:21:08,579
Als iedereen hard werkt,
Ik zeg: slechts één maand.

1284
05:21:12,829 --> 05:21:16,663
We hebben geweldige vooruitzichten
voor de toekomst.

1285
05:21:22,079 --> 05:21:27,038
Morgen weten we wat
Irimí's is van plan dit te doen.

1286
05:21:30,539 --> 05:21:32,580
Morgen.

1287
05:22:21,207 --> 05:22:24,999
<i>Halics werd achtervolgd door een
gebochelde met een glazen oog.</i>

1288
05:22:25,124 --> 05:22:28,792
<i>En tenslotte veel
beproevingen vluchtte hij naar een rivier</i>

1289
05:22:28,917 --> 05:22:31,500
<i>maar hij begon de moed te verliezen.</i>

1290
05:22:31,625 --> 05:22:35,291
<i>Elke keer dat hij naar boven kwam om lucht te halen,</i>

1291
05:22:35,417 --> 05:22:39,958
<i>de kleine man onmiddellijk
sloeg met een lange stok op zijn hoofd.</i>

1292
05:22:40,083 --> 05:22:43,250
<i>En elke keer dat hij schreeuwde,</i>

1293
05:22:43,376 --> 05:22:45,708
<i>"Nu ga je ervoor betalen."</i>

1294
05:22:52,793 --> 05:22:56,459
<i>De schoolmeester overtuigde
een man die een oud pak draagt</i>

1295
05:22:56,584 --> 05:23:00,709
<i>om met hem mee te gaan
ergens waar hij het weet.</i>

1296
05:23:00,834 --> 05:23:05,169
<i>De man was het daarmee eens
iemand die geen nee kan zeggen.</i>

1297
05:23:05,294 --> 05:23:06,876
<i>Hij kon zichzelf nauwelijks beheersen</i>

1298
05:23:07,001 --> 05:23:09,751
<i>en toen ze woedend waren
naar een verlaten park,</i>

1299
05:23:09,876 --> 05:23:11,793
<i>hij duwde hem zelfs</i>

1300
05:23:11,918 --> 05:23:16,627
<i>om sneller een bankje te bereiken
was omgeven door struiken.</i>

1301
05:23:16,752 --> 05:23:19,794
<i>Hij liet de man liegen
neer en hij sprong op hem</i>

1302
05:23:19,919 --> 05:23:22,294
<i>en kuste hem in zijn nek.</i>

1303
05:23:22,419 --> 05:23:26,669
<i>Maar seconden later verschenen er artsen
op het pad gekleed in het wit.</i>

1304
05:23:26,795 --> 05:23:30,294
<i>Beschaamd zwaaide hij naar
hen dat hij ging,</i>

1305
05:23:30,419 --> 05:23:34,086
<i>maar hij begon te verwijten
het verwarde mannetje,</i>

1306
05:23:34,211 --> 05:23:37,711
<i>want tegen die tijd leek hij
om zijn lef zo erg te haten.</i>

1307
05:23:44,836 --> 05:23:48,546
<i>De grond trilde
onder de voeten van Schmidt,</i>

1308
05:23:48,671 --> 05:23:51,962
<i>alsof hij over de heide liep.</i>

1309
05:23:52,087 --> 05:23:54,879
<i>Hij klom in een boom,</i>

1310
05:23:55,004 --> 05:23:59,004
<i>maar hij voelde het
begint ook te zinken.</i>

1311
05:24:00,379 --> 05:24:01,712
<i>Toen lag hij op bed,</i>

1312
05:24:01,837 --> 05:24:04,754
<i>proberen de
nachtjapon van zijn vrouw.</i>

1313
05:24:04,879 --> 05:24:07,380
<i>Maar ze begon te schreeuwen,</i>

1314
05:24:07,505 --> 05:24:11,422
<i>hij sprong achter haar aan,
de nachtjapon was gescheurd.</i>

1315
05:24:11,547 --> 05:24:15,463
<i>Ze draaide zich naar hem toe en lachte</i>

1316
05:24:15,588 --> 05:24:18,255
<i>en de tepels aan
haar enorme borsten</i>

1317
05:24:18,380 --> 05:24:21,380
<i>waren als twee prachtige rozen.</i>

1318
05:24:48,589 --> 05:24:51,257
<i>Mevrouw Halics was zich aan het wassen
Mevrouw Schmidt is terug,</i>

1319
05:24:51,381 --> 05:24:57,631
<i>en de rozenkrans op de rand van het bad
glipte als een slang in het water.</i>

1320
05:24:57,757 --> 05:25:00,340
<i>Mevrouw Schmidt zei dat ze er genoeg van had,</i>

1321
05:25:00,465 --> 05:25:02,924
<i>dat haar huid was
branden door het schrobben</i>

1322
05:25:03,049 --> 05:25:05,132
<i>maar mevrouw Hal/cs duwde
haar weer in bad</i>

1323
05:25:05,257 --> 05:25:08,716
<i>en ging door met het boenen van haar rug
omdat ze zei dat ze bang was</i>

1324
05:25:08,841 --> 05:25:11,841
<i>dat mevrouw Schmidt dat niet zou doen
wees tevreden met haar.</i>

1325
05:25:31,050 --> 05:25:34,384
<i>Mevrouw Kr�ner hoorde een
geluid van buiten</i>

1326
05:25:34,509 --> 05:25:37,426
<i>maar ze wist het niet
wat het zou kunnen zijn.</i>

1327
05:25:37,551 --> 05:25:42,509
<i>Ze trok een bontjas aan en
vertrokken naar de locomotiefloods.</i>

1328
05:25:42,634 --> 05:25:46,884
<i>Ze had bijna de
weg toen ze een slecht gevoel had.</i>

1329
05:25:47,009 --> 05:25:52,177
<i>Ze draaide zich om en zag dat de
De bovenkant van hun huis stond in brand.</i>

1330
05:25:52,302 --> 05:25:56,593
<i>"Het gehakte hout. Christus,
Ik heb het gehakte hout weggelaten!</i>

1331
05:25:56,718 --> 05:26:00,927
<i>"Hemelen!" zij
schreeuwde en rende terug.</i>

1332
05:26:01,052 --> 05:26:07,635
<i>Kr�ner zat bij
de tafel, rustig eten.</i>

1333
05:26:08,510 --> 05:26:13,053
<i>"J�ska, ben je gek?
Het huis staat in brand!"</i>

1334
05:26:13,178 --> 05:26:16,344
<i>Maar Kr�ner bewoog niet.</i>

1335
05:26:23,886 --> 05:26:29,261
<i>Mevrouw Schmidt was een vliegende vogel
over de wolken, gelukkig.</i>

1336
05:26:29,386 --> 05:26:32,595
<i>Ze zag dat er iemand lag
er werd naar haar gezwaaid.</i>

1337
05:26:32,720 --> 05:26:36,469
<i>Ze kwam een beetje naar beneden en
hoorde Schmidt schreeuwen.</i>

1338
05:26:36,595 --> 05:26:40,262
<i>"Waarom heb je niets gekookt, jij
teef? Kom nu meteen hierheen."</i>

1339
05:26:40,387 --> 05:26:45,513
<i>Maar ze vloog over hem heen
en tweette: "Morgen.</i>

1340
05:26:45,637 --> 05:26:48,596
<i>"Tot dan zul je niet verhongeren."</i>

1341
05:26:48,721 --> 05:26:51,346
<i>Ze voelde de warmte
van de zon op haar rug,</i>

1342
05:26:51,471 --> 05:26:53,721
<i>vloog toen dichter bij de grond.</i>

1343
05:26:53,846 --> 05:26:56,930
<i>Ze wilde een insect pakken.</i>

1344
05:27:01,388 --> 05:27:04,346
<i>Futaki's schouders waren dat
geslagen met een ijzeren staaf.</i>

1345
05:27:04,471 --> 05:27:09,306
<i>Hij kon zich niet bewegen, hij
was vastgebonden aan een boom.</i>

1346
05:27:09,431 --> 05:27:13,930
<i>Hij strekte zich uit en
voelde het touw loskomen.</i>

1347
05:27:14,055 --> 05:27:18,347
<i>Hij keek naar zijn schouders
en zag een lange wond,</i>

1348
05:27:18,472 --> 05:27:22,889
<i>draaide toen zijn hoofd om, zoals
hij kon het niet uitstaan om het te zien.</i>

1349
05:27:24,764 --> 05:27:26,514
<i>Hij zat op een graafmachine,</i>

1350
05:27:26,639 --> 05:27:30,057
<i>de schep was aan het scheppen
uit een enorm gat.</i>

1351
05:27:30,182 --> 05:27:32,098
<i>Een man kwam naar hem toe en zei:</i>

1352
05:27:32,223 --> 05:27:36,764
<i>"Schiet op, ik geef je niets
meer benzine, wat je ook zegt."</i>

1353
05:27:36,890 --> 05:27:41,015
<i>Maar het had geen zin om te scheppen,
want de aarde viel steeds terug.</i>

1354
05:27:41,140 --> 05:27:44,473
<i>Hij probeerde het opnieuw, maar het mislukte.</i>

1355
05:27:45,598 --> 05:27:47,432
<i>Toen huilde hij.</i>

1356
05:27:49,724 --> 05:27:51,808
<i>Hij zat aan de
raam van de locomotiefloods</i>

1357
05:27:51,933 --> 05:27:56,557
<i>en ik wist niet of
het was ochtend of avond.</i>

1358
05:27:56,683 --> 05:28:00,558
<i>Het hele ding gewoon
wilde niet eindigen.</i>

1359
05:28:00,683 --> 05:28:03,433
<i>Hij zat, niet
de tijd van klei kennen,</i>

1360
05:28:03,558 --> 05:28:04,974
<i>en buiten veranderde er niets.</i>

1361
05:28:05,099 --> 05:28:07,600
<i>Het werd geen ochtend,
de nacht viel niet,</i>

1362
05:28:07,724 --> 05:28:12,392
<i>de dag begon aan te breken of
de nacht begon te vallen.</i>

1363
05:29:34,479 --> 05:29:44,646
Hemelse visie? Hallucinaties?

1364
05:29:47,563 --> 05:29:48,938
Vrienden.

1365
05:29:49,063 --> 05:29:54,272
Woorden schieten mij tekort, nu het zover is
kwam en ik liet je je eigen gang gaan.

1366
05:29:56,730 --> 05:29:59,397
Het is moeilijk te beschrijven
zoals ik me voel.

1367
05:29:59,522 --> 05:30:03,772
Want wat kan ik zeggen

1368
05:30:03,897 --> 05:30:08,897
over jouw enthousiasme,
jouw vrijgevigheid...

1369
05:30:10,355 --> 05:30:13,106
...ter wille van
onze gemeenschappelijke welvaart.

1370
05:30:14,564 --> 05:30:19,231
Dat kostbare ding dat je me gaf,

1371
05:30:19,356 --> 05:30:21,356
jouw vertrouwen.

1372
05:30:22,814 --> 05:30:24,981
Wat kon ik anders zeggen dan

1373
05:30:25,106 --> 05:30:28,774
dat dit alles mij moed geeft,
legt een grote verantwoordelijkheid op mij,

1374
05:30:28,899 --> 05:30:33,315
wat ik graag zou willen
accepteren en mijn best doen.

1375
05:30:35,648 --> 05:30:38,149
En dat jouw
enthousiasme en vertrouwen

1376
05:30:38,274 --> 05:30:41,857
maakt mij zelfverzekerd
en enthousiast.

1377
05:30:43,524 --> 05:30:46,024
Ik denk aan de
toekomst die we zullen delen.

1378
05:30:48,441 --> 05:30:50,399
Tot ziens, dierbare vrienden.

1379
05:30:50,525 --> 05:30:54,024
Tot morgen om 6 uur
in het landhuis van Almès.

1380
05:30:54,983 --> 05:30:57,983
Ga nu en denk na
de toekomst die we zullen delen.

1381
05:30:59,357 --> 05:31:03,358
Vanaf nu ben je vrij.

1382
05:31:41,444 --> 05:31:46,735
En jij bent genaaid,
je bedoelt een shitbag!

1383
05:31:46,861 --> 05:31:51,694
Rot op. Jullie klootzakken! Ga
fuck jezelf. Rot op!

1384
05:32:05,736 --> 05:32:09,361
Ik ben doodsbang, man,

1385
05:32:09,486 --> 05:32:13,612
hoe komen we hieruit?

1386
05:32:13,737 --> 05:32:16,987
Het zou mij verbazen als je
je hebt niet in je broek gepoept.

1387
05:32:17,111 --> 05:32:18,987
Wil je wat papier?

1388
05:32:19,112 --> 05:32:23,612
Dit is geen verdomde grap,
het is bloedserieus.

1389
05:32:24,904 --> 05:32:29,946
Ik zou niet zeggen dat ik dat ben
barstend van het lachen.

1390
05:32:30,071 --> 05:32:32,322
Houd op, wil je?

1391
05:32:35,405 --> 05:32:38,987
Zou je verbaasd zijn als
Ik zei dat onze tijd is gekomen?

1392
05:32:39,987 --> 05:32:44,363
Waar ben je in vredesnaam mee bezig?

1393
05:32:44,488 --> 05:32:48,280
Luister deze keer naar de oude Petrina.

1394
05:32:48,405 --> 05:32:51,697
Kijk, laten we de eerste trein nemen

1395
05:32:51,822 --> 05:32:53,947
en ga weg van hier.

1396
05:32:54,073 --> 05:32:56,448
We gaan in grote problemen komen

1397
05:32:56,573 --> 05:32:59,531
als ze beseffen wat er aan de hand is.

1398
05:32:59,656 --> 05:33:01,489
Stil.

1399
05:33:10,281 --> 05:33:12,656
Zie je niet dat we partizanen zijn?

1400
05:33:12,781 --> 05:33:17,949
in deze hardnekkige en hopeloze situatie
vechten voor de menselijke waardigheid?

1401
05:33:22,449 --> 05:33:24,615
Petrina, onze tijd is gekomen.

1402
05:33:24,740 --> 05:33:26,407
Onze tijd is gekomen.

1403
05:33:26,532 --> 05:33:31,032
Je blijft dit zeggen,
"Onze tijd is gekomen."

1404
05:33:31,157 --> 05:33:34,199
Onze tijd zal nooit komen.

1405
05:33:34,324 --> 05:33:36,908
Ik had geloof en vertrouwen...

1406
05:33:38,365 --> 05:33:40,200
En daar zijn we dan.

1407
05:33:49,866 --> 05:33:53,451
Het internet... begrijp je het niet?

1408
05:33:55,283 --> 05:33:58,701
Het landelijke spinnenweb van Irimi.

1409
05:34:00,158 --> 05:34:03,326
Wordt uw saaie geest helder?

1410
05:34:10,243 --> 05:34:12,909
Waar iets roert...

1411
05:37:38,753 --> 05:37:40,502
Ga door.

1412
05:38:06,046 --> 05:38:08,796
Je hebt het nog nooit gezien
mist ervoor of wat?

1413
05:39:55,468 --> 05:39:58,718
De paarden gingen ervandoor
weer het slachthuis.

1414
05:40:03,344 --> 05:40:05,510
Wie steun jij?

1415
05:40:09,385 --> 05:40:10,969
Mezelf.

1416
05:42:31,934 --> 05:42:33,767
Hoe is het met je?

1417
05:42:34,392 --> 05:42:35,892
Prima.

1418
05:42:43,934 --> 05:42:48,102
Je bent helemaal niet veranderd.

1419
05:42:48,227 --> 05:42:50,643
En jij?

1420
05:42:50,768 --> 05:42:52,685
Niets bijzonders.

1421
05:42:52,810 --> 05:42:54,227
Ik dacht...

1422
05:42:54,352 --> 05:42:57,352
Twee rumlikeuren
en een glas wijn.

1423
05:43:08,561 --> 05:43:10,228
Hier ben je.

1424
05:43:12,603 --> 05:43:14,436
Luister, drink dit op.

1425
05:43:14,561 --> 05:43:18,394
Ga dan naar Péyer en vertel het
hem, ik wacht hier op hem.

1426
05:43:46,730 --> 05:43:48,396
Steigerwald.

1427
05:43:51,563 --> 05:43:53,730
Wat is het nu?

1428
05:43:53,855 --> 05:43:58,189
Wij blijven hier vannacht
Maar ik heb de auto morgen nodig.

1429
05:44:04,771 --> 05:44:09,522
Maar dan wil ik de
geld voordat je gaat.

1430
05:44:11,940 --> 05:44:13,606
Oké.

1431
05:44:31,940 --> 05:44:37,190
- En drie bonensoepen.
- OK.

1432
05:44:39,232 --> 05:44:42,066
- Met ham.
- OK.

1433
05:46:13,237 --> 05:46:15,070
Ik ga dicteren.

1434
05:46:16,737 --> 05:46:18,779
Geachte Kapitein...

1435
05:46:23,529 --> 05:46:25,529
...eeuwigheid...

1436
05:46:27,529 --> 05:46:30,363
...duurt eeuwig...

1437
05:46:31,613 --> 05:46:37,613
...omdat dat niet het geval is
vergelijk met het kortstondige...

1438
05:46:40,197 --> 05:46:42,696
...de veranderlijke...

1439
05:46:44,322 --> 05:46:46,071
...het tijdelijke.

1440
05:46:51,405 --> 05:46:57,156
Maar de intensiteit van
licht doordringende duisternis

1441
05:46:57,280 --> 05:46:59,281
lijkt te verzwakken.

1442
05:47:01,405 --> 05:47:04,655
'Het lijkt... te... verzwakken.'

1443
05:47:04,780 --> 05:47:07,780
Er is sprake van stopzetting...

1444
05:47:10,281 --> 05:47:11,990
...onderbrekingen...

1445
05:47:13,490 --> 05:47:15,198
...gaten...

1446
05:47:20,907 --> 05:47:23,323
...dan eindelijk het zwarte niets.

1447
05:47:26,199 --> 05:47:28,699
Dan zijn er talloze sterren

1448
05:47:28,824 --> 05:47:31,241
op onbereikbare afstand...

1449
05:47:36,866 --> 05:47:40,449
...met een klein vonkje in het midden,

1450
05:47:40,575 --> 05:47:42,407
het ego.

1451
05:47:43,032 --> 05:47:47,867
Klein... vonk..."

1452
05:47:50,867 --> 05:47:54,575
Onze daden kunnen dat zijn
beloond of gestraft,

1453
05:47:54,700 --> 05:47:58,700
gestraft in de eeuwigheid,
en alleen daar...

1454
05:48:06,534 --> 05:48:12,368
...omdat alles een plaats heeft,
een plek ver weg van de realiteit...

1455
05:48:17,368 --> 05:48:21,119
...waar het zijn plaats heeft,

1456
05:48:21,244 --> 05:48:24,077
waar het altijd was...

1457
05:48:24,202 --> 05:48:26,868
"Waar... het... is... geweest..."

1458
05:48:27,619 --> 05:48:30,119
waar het altijd zal zijn...

1459
05:48:32,327 --> 05:48:34,828
...waar het nu is.

1460
05:48:43,036 --> 05:48:45,786
De enige authentieke plek.

1461
05:51:03,542 --> 05:51:06,335
Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt.

1462
05:51:06,460 --> 05:51:10,710
Je hebt mijn slaap niet verstoord
en ik hoop dat jij dat ook niet zult doen.

1463
05:51:19,460 --> 05:51:23,460
- Mijn medewerkers.
- Mijn naam is Petrina.

1464
05:51:23,585 --> 05:51:25,086
Horgo's.

1465
05:51:26,128 --> 05:51:28,460
Zeer aardige jongeman.

1466
05:51:30,878 --> 05:51:33,044
Hij kan een mooie carrière hebben.

1467
05:51:37,712 --> 05:51:40,544
Wil je mij pakken
iets nu dat...

1468
05:51:41,544 --> 05:51:44,378
...heb je me uit bed gehaald?

1469
05:51:45,837 --> 05:51:47,670
Wat zou je willen?

1470
05:51:48,795 --> 05:51:51,795
Vraag me niet wat ik zou doen
ze hebben het bijvoorbeeld niet.

1471
05:51:56,212 --> 05:51:58,295
Geef me een glas pruimenbrandewijn.

1472
05:51:59,588 --> 05:52:01,087
Sani.

1473
05:52:09,463 --> 05:52:11,212
De wapenhandelaar.

1474
05:52:12,129 --> 05:52:13,880
Sport geweren.

1475
05:52:15,546 --> 05:52:18,838
Ik hou hier niet van
baan, dat weet je.

1476
05:52:18,963 --> 05:52:21,131
Je kunt me beter Péyer noemen.

1477
05:52:22,256 --> 05:52:24,214
De heer Pyer.

1478
05:52:24,339 --> 05:52:27,589
Ik vroeg je om zo laat hier te komen

1479
05:52:27,713 --> 05:52:29,880
want binnenkort

1480
05:52:30,006 --> 05:52:33,256
Ik heb liever nodig
veel explosief.

1481
05:53:12,382 --> 05:53:14,633
Ik ga erover nadenken.

1482
05:53:17,716 --> 05:53:20,467
En beslis zoals ik het beste acht.

1483
05:53:22,675 --> 05:53:26,675
En ik hoop dat je dat zult doen
je best voor het succes.

1484
05:53:35,884 --> 05:53:39,384
Luister, het ligt niet helemaal aan mij.

1485
05:53:43,050 --> 05:53:45,551
Maar ik moet het weten

1486
05:53:45,675 --> 05:53:50,510
of je meer kunt geven
nadruk op dit uitstekende plan

1487
05:53:50,635 --> 05:53:55,593
nu met een
zogenaamde goede start?

1488
05:53:55,718 --> 05:53:57,718
Zeker.

1489
05:54:04,136 --> 05:54:06,551
Je bent een heer...

1490
05:54:08,177 --> 05:54:10,011
...meneer Irimi.

1491
05:54:18,219 --> 05:54:20,469
Laat me je iets vragen.

1492
05:54:26,511 --> 05:54:29,469
Dit ‘iets nieuws’

1493
05:54:29,595 --> 05:54:34,428
die daarna op ons wacht
het verwezenlijken van uw uitstekende plan...

1494
05:54:36,470 --> 05:54:40,638
- Nou...
- Beschouw mij niet als een bevrijder.

1495
05:54:43,513 --> 05:54:45,554
Beschouw mij als een trieste onderzoeker,

1496
05:54:45,679 --> 05:54:49,929
die onderzoekt waarom alles
is net zo verschrikkelijk als het is.

1497
05:54:52,346 --> 05:54:54,846
Zou je dat willen
bij ons dineren?

1498
05:55:00,971 --> 05:55:02,804
Nee, dank je.

1499
05:55:06,555 --> 05:55:12,555
Nou, dan bespreken we het
de details een andere keer?

1500
05:55:12,680 --> 05:55:15,264
Ik zie je in het weekend.

1501
05:55:28,722 --> 05:55:30,973
Nou, heren...

1502
05:55:38,931 --> 05:55:40,932
Slaap lekker.

1503
05:55:46,515 --> 05:55:53,266
Kijk, het was 25 jaar geleden, toen ik dat was
laatste vijf en een half uur kunnen slapen.

1504
05:55:54,599 --> 05:55:58,016
Sindsdien ben ik aan de beurt
in mijn bed, half slapend.

1505
05:55:58,141 --> 05:56:00,558
Allemaal hetzelfde bedankt.

1506
05:58:34,564 --> 05:58:36,732
Onze Vader,

1507
05:58:36,857 --> 05:58:39,357
wie is er in de hemel...

1508
05:58:41,440 --> 05:58:44,440
...geheiligd zij uw naam.

1509
05:58:46,024 --> 05:58:50,025
Uw koninkrijk kome,

1510
05:58:50,149 --> 05:58:52,566
Uw wil geschiede...

1511
05:58:55,858 --> 05:58:59,316
...op aarde...

1512
05:59:01,775 --> 05:59:04,858
...zoals het in de hemel is.

1513
05:59:06,983 --> 05:59:10,734
Geef ons vandaag ons dagelijks brood...

1514
05:59:13,983 --> 05:59:15,984
...de kracht...

1515
05:59:22,692 --> 05:59:24,526
Amen.

1516
05:59:59,444 --> 06:00:09,153
Het perspectief, zoals
gezien vanaf de achterkant

1517
06:02:14,535 --> 06:02:17,785
Ik begrijp die van Irim niet.

1518
06:02:17,909 --> 06:02:22,493
Hij was een van ons. En
nu is hij als een heer.

1519
06:02:22,618 --> 06:02:25,952
Je kunt het gewoon niet begrijpen

1520
06:02:26,077 --> 06:02:28,410
wat hij wil.

1521
06:02:28,535 --> 06:02:31,036
Al die onzin die hij zei.

1522
06:02:31,161 --> 06:02:35,660
Gebogen knieën en hulpgeroep!

1523
06:02:35,786 --> 06:02:39,536
Dan dreigen met het kind...

1524
06:02:39,661 --> 06:02:43,661
Zoals hij gisteren sprak,
Ik begon het te geloven.

1525
06:02:44,870 --> 06:02:47,703
Waarom deed hij dat in godsnaam
deze boel ophitsen?

1526
06:02:47,828 --> 06:02:51,536
Als ik had geweten dat hij dat wilde
meer van hetzelfde,

1527
06:02:51,662 --> 06:02:54,828
Ik had hem de moeite bespaard.

1528
06:02:55,662 --> 06:02:58,412
Het is gek om te zeggen

1529
06:02:58,537 --> 06:03:00,912
dat het mijn schuld was.

1530
06:03:01,037 --> 06:03:06,704
Dat ik iets te doen had
Doe maar met die kleine idioot.

1531
06:03:06,828 --> 06:03:10,328
Zelfs haar naam dreef me tegen de muur.

1532
06:03:10,454 --> 06:03:12,704
'Estike', wat is dat?

1533
06:03:12,829 --> 06:03:14,371
Is dat een naam?

1534
06:03:14,496 --> 06:03:17,704
Ze heeft veel ratten gegeten
vergif en dat is alles.

1535
06:03:18,788 --> 06:03:21,788
Misschien was het beter
voor het arme ding.

1536
06:03:21,913 --> 06:03:25,038
Maar wat is het geheel
iets met mij te maken?

1537
06:03:25,163 --> 06:03:28,247
Hij heeft ons hierheen gelokt,
naar deze vervallen puinhoop.

1538
06:03:28,372 --> 06:03:31,622
En wij gedroegen ons als schapen.
Ondertussen viel hij uit.

1539
06:03:31,746 --> 06:03:35,830
God weet waar hij is
drinken met ons geld.

1540
06:03:35,954 --> 06:03:40,122
Een heel jaarsalaris.

1541
06:03:41,747 --> 06:03:44,998
En ik ben weer platzak.

1542
06:03:45,123 --> 06:03:49,872
En als hij binnen een minuut verschijnt,
wat ga je tegen hem schreeuwen?

1543
06:03:51,664 --> 06:03:56,747
Ben jij degene die dat zegt? Jij
het lef hebben om een woord te zeggen?

1544
06:03:56,873 --> 06:03:58,040
Stop even!

1545
06:03:58,165 --> 06:04:00,331
Wiens schuld is het
dat ik beroofd ben?

1546
06:04:00,456 --> 06:04:04,415
Wie zei dat het alles zou zijn
Oké, om het geld te delen?

1547
06:04:04,540 --> 06:04:07,540
Irimi’s en Petrina, wat?

1548
06:04:10,874 --> 06:04:11,957
Jij klootzak...

1549
06:04:12,082 --> 06:04:16,498
Geef me mijn geld terug, klootzak!

1550
06:04:16,624 --> 06:04:21,707
Geef mij mijn geld terug.
Geef het terug, lul!

1551
06:04:25,291 --> 06:04:31,124
Laten we hem twee minuten geven,
en kijk of hij kalmeert.

1552
06:05:16,877 --> 06:05:21,669
- Zijn de twee minuten nu voorbij?
- Luister, mensen.

1553
06:05:21,794 --> 06:05:24,836
Wat ben jij in vredesnaam
aan het doen? Niet op deze manier!

1554
06:05:24,960 --> 06:05:27,710
- Gebruik je hoofd.
- Stil!

1555
06:05:28,710 --> 06:05:33,128
Hier is hij. Je redder is hier.

1556
06:05:33,253 --> 06:05:36,419
Denk je echt dat het mijn schuld is?

1557
06:05:36,961 --> 06:05:39,961
Geef mij mijn geld terug.
Hoor je mij? Geef het terug!

1558
06:05:40,086 --> 06:05:44,920
Ik geloof mijn ogen niet.
Wat doe je daar?

1559
06:05:45,961 --> 06:05:48,629
Je verdwaalt.

1560
06:05:48,754 --> 06:05:52,921
Maak je er geen zorgen over.
Het zijn jouw zaken niet.

1561
06:05:54,170 --> 06:05:57,671
Ga weg van hier!
Ik zal het geen twee keer zeggen.

1562
06:05:57,796 --> 06:05:59,796
Wat is hier aan de hand?

1563
06:06:12,921 --> 06:06:16,172
Ik wil weten wat er aan de hand is!

1564
06:06:18,505 --> 06:06:20,838
We dachten dat je niet zou komen.

1565
06:06:20,963 --> 06:06:23,963
Je zei dat je hier zou zijn
om zes uur in de ochtend.

1566
06:06:25,505 --> 06:06:28,422
Ik doe mijn best om je te helpen.

1567
06:06:28,547 --> 06:06:31,256
Ik heb al drie dagen niet geslapen,

1568
06:06:31,381 --> 06:06:34,381
Ik liep uren in de stromende regen,

1569
06:06:34,506 --> 06:06:38,838
Ik ren hier en daar heen
moeilijkheden overwinnen,

1570
06:06:38,964 --> 06:06:42,964
en je gedraagt je als biggen
als hun diner laat is...

1571
06:06:47,965 --> 06:06:49,965
Wat is er met je gebeurd?

1572
06:06:55,257 --> 06:06:58,757
- Mijn neus bloedt.
- Dat zie ik. Maar waarom?

1573
06:07:06,090 --> 06:07:09,758
Dat had ik nooit van jou verwacht.

1574
06:07:11,465 --> 06:07:13,550
Van jou ook niet.

1575
06:07:15,800 --> 06:07:18,133
En we zijn nog maar net begonnen.

1576
06:07:19,591 --> 06:07:21,675
Wat zal er later gebeuren?

1577
06:07:22,550 --> 06:07:24,966
Ga je elkaar met een mes steken?

1578
06:07:26,509 --> 06:07:28,008
Triest.

1579
06:07:29,467 --> 06:07:31,301
Dit is heel triest.

1580
06:07:34,259 --> 06:07:37,301
Deze keer ga ik het vergeten.

1581
06:07:37,426 --> 06:07:42,509
Maar met de voorwaarde dat zo'n
het mag niet meer gebeuren. Is het duidelijk?

1582
06:07:45,842 --> 06:07:48,926
Dus laten we het verstandig hebben.

1583
06:07:49,052 --> 06:07:52,052
Er is iets
belangrijk, ik moet het je vertellen.

1584
06:07:57,302 --> 06:08:02,635
We moeten onze plannen uitstellen
voorlopig het landhuis.

1585
06:08:02,760 --> 06:08:06,302
Want in bepaalde kringen
het zou niet wenselijk zijn

1586
06:08:06,427 --> 06:08:11,677
als er een vestiging voor is
er werden vage doeleinden gecreëerd.

1587
06:08:14,053 --> 06:08:18,969
Hun voornaamste bezwaar is

1588
06:08:19,094 --> 06:08:21,094
het feit dat het landhuis,

1589
06:08:21,219 --> 06:08:28,261
bijna volledig geïsoleerd zijn
en ver weg van de stad,

1590
06:08:28,386 --> 06:08:31,929
kon nauwelijks worden gebracht
onder hun controle.

1591
06:08:32,053 --> 06:08:34,386
Daarom

1592
06:08:34,512 --> 06:08:38,762
in de huidige situatie

1593
06:08:38,887 --> 06:08:41,845
voor ons is de enige manier om te slagen

1594
06:08:41,970 --> 06:08:46,012
rond te verspreiden
provincie voorlopig

1595
06:08:46,137 --> 06:08:53,970
tot deze heren
raak zo in de war

1596
06:08:54,095 --> 06:08:59,763
dat we veilig terug kunnen komen
hier en begin te werken zoals gepland.

1597
06:09:01,680 --> 06:09:05,763
Vanaf nu jij
zijn bijzondere mensen.

1598
06:09:05,888 --> 06:09:08,680
Want jij bent geselecteerd
helpen in een zaak

1599
06:09:08,805 --> 06:09:14,056
waarin loyaliteit,
toewijding en voorzichtigheid

1600
06:09:14,181 --> 06:09:17,181
zijn absoluut noodzakelijk.

1601
06:09:18,930 --> 06:09:22,514
Onze doelstellingen gaan veel verder dan zichzelf.

1602
06:09:22,639 --> 06:09:25,639
Verstrooiing is rechtvaardig
een tactische lokvogel.

1603
06:09:25,764 --> 06:09:28,681
Want je gaat het houden
voortdurend contact met mij,

1604
06:09:28,806 --> 06:09:33,140
ook al is het niet met elkaar.

1605
06:09:33,265 --> 06:09:35,098
Geloof in de tussentijd niet

1606
06:09:35,223 --> 06:09:38,140
dat wij zullen blijven
passief op de achtergrond

1607
06:09:38,265 --> 06:09:41,265
en wacht tot de dingen gebeuren
vanzelf beter worden.

1608
06:09:43,015 --> 06:09:47,848
Wat je moet doen is
luister naar de mensen om je heen.

1609
06:09:49,641 --> 06:09:59,641
Opvattingen, verhalen, gebeurtenissen die dat wel zijn
noodzakelijk en verbonden met de zaak.

1610
06:10:06,641 --> 06:10:10,308
Ieder van jullie zal dat nodig hebben
het uitzonderlijke vermogen verwerven

1611
06:10:10,434 --> 06:10:15,434
waarmee je je kunt onderscheiden
tussen de goede en de slechte tekenen.

1612
06:10:15,559 --> 06:10:18,183
Met andere woorden,
tussen goed en fout.

1613
06:10:18,309 --> 06:10:21,392
En hoe gaan we
ondertussen leven?

1614
06:10:23,475 --> 06:10:24,975
Maak je geen zorgen.

1615
06:10:26,059 --> 06:10:27,142
Maak je geen zorgen.

1616
06:10:27,268 --> 06:10:31,934
Alles is georganiseerd,
alles is voorbereid.

1617
06:10:33,143 --> 06:10:36,017
Jullie zullen allemaal werk te doen hebben.

1618
06:10:36,143 --> 06:10:40,810
In het begin krijg je
genoeg geld voor de basis

1619
06:10:40,934 --> 06:10:43,726
van ons gemeenschappelijk kapitaal.

1620
06:10:43,851 --> 06:10:47,936
Maar verspil onze tijd niet
onnodige vragen stellen.

1621
06:10:48,061 --> 06:10:50,061
Wij zijn toch te laat.

1622
06:10:50,186 --> 06:10:52,936
We moeten beginnen
nu, mijn vrienden.

1623
06:10:54,768 --> 06:10:59,560
Ga je spullen pakken. Schiet op.

1624
06:10:59,685 --> 06:11:03,519
Pak je spullen en ga.
Neem eerst de grote dingen.

1625
06:11:03,644 --> 06:11:05,477
Kom op, beweeg.

1626
06:11:13,394 --> 06:11:18,228
Kr�ner, jij ook, hoor je mij?

1627
06:11:18,352 --> 06:11:22,187
Wacht even. Geef
ons ons geld terug.

1628
06:11:24,645 --> 06:11:29,145
Hoor je mij? Geef het geld terug!

1629
06:11:34,729 --> 06:11:37,020
Het geld?

1630
06:11:37,145 --> 06:11:39,396
Is dat wat je wilt?

1631
06:11:50,813 --> 06:11:52,522
Hier, hier is je geld.

1632
06:11:52,646 --> 06:11:56,480
Doe wat je wilt doen
ermee, alleen. Succes.

1633
06:11:57,979 --> 06:12:00,814
Dit is een jaar
van ons harde werk.

1634
06:12:06,981 --> 06:12:09,814
J�ska, geef het geld terug.

1635
06:12:11,106 --> 06:12:14,190
Nee, deel het gewoon uit.

1636
06:12:14,315 --> 06:12:17,148
Misschien is het beter zo.

1637
06:12:17,273 --> 06:12:21,273
Het werd tenminste duidelijk vanaf de
begin dat je geen eer of doorzettingsvermogen hebt.

1638
06:12:22,940 --> 06:12:26,774
Goed om te weten van de
begin op wie ik kan rekenen.

1639
06:12:30,023 --> 06:12:33,024
Ik denk dat mevrouw Kr�ner, uw
echtgenoot kan gelijk hebben.

1640
06:12:35,982 --> 06:12:40,316
Ik kan mijn plannen met jou niet verwezenlijken.

1641
06:12:45,525 --> 06:12:48,191
Ik heb mensen nodig die op zijn minst daartoe in staat zijn

1642
06:12:48,316 --> 06:12:51,483
om hun eigen belangen te behartigen.

1643
06:12:53,941 --> 06:12:56,483
Ik moet nu gaan.

1644
06:12:56,608 --> 06:12:58,442
Wachten.

1645
06:13:03,108 --> 06:13:04,692
En...

1646
06:13:06,775 --> 06:13:09,276
...de boerderij zal werken?

1647
06:13:12,025 --> 06:13:17,443
Ik weet het niet, maar dit nr
langer zou u zorgen moeten baren.

1648
06:13:28,276 --> 06:13:30,443
Geef hem het geld.

1649
06:13:34,360 --> 06:13:36,776
Ik bedoelde het niet.

1650
06:13:38,194 --> 06:13:40,527
Neem nu het geld.

1651
06:13:46,360 --> 06:13:48,861
Deze regen, weet je,
en de lange wandeling.

1652
06:13:48,985 --> 06:13:53,319
We hadden het laatst zo koud
nacht. Het spijt ons zo.

1653
06:13:54,485 --> 06:13:57,153
Het gaat niet om mij.

1654
06:13:57,277 --> 06:13:59,527
Het is het feit dat je deserteerde,

1655
06:13:59,653 --> 06:14:03,611
Je hebt de zaak verraden
al op de allereerste dag.

1656
06:14:03,736 --> 06:14:08,403
Het geheel is gebaseerd op
vertrouwen en doorzettingsvermogen.

1657
06:14:09,571 --> 06:14:11,737
Neem nu het geld.

1658
06:14:17,028 --> 06:14:20,529
Wij vertrouwen je. Neem het.

1659
06:14:20,654 --> 06:14:24,654
Kijk, ik heb geen tijd
of stemming voor dergelijke scènes.

1660
06:14:26,196 --> 06:14:29,112
Ik moet toegeven dat je mij teleurgesteld hebt.

1661
06:14:30,696 --> 06:14:34,946
Maar ik zal er voorbij kijken
dit keer maar voor één keer.

1662
06:14:37,697 --> 06:14:43,697
Ik ga proberen het te vergeten
deze hele schandelijke gebeurtenis.

1663
06:16:04,159 --> 06:16:05,867
Let op hoe je daar zit,

1664
06:16:05,992 --> 06:16:10,202
het duurt zelfs minstens twee uur
met dit uitzonderlijk snelle voertuig.

1665
06:16:10,326 --> 06:16:12,409
Knoop je jassen dicht.

1666
06:16:12,534 --> 06:16:15,243
Zet uw kappen en hoeden op.

1667
06:16:15,368 --> 06:16:21,452
En draai je gewoon de rug toe
naar de mooie toekomst

1668
06:16:21,577 --> 06:16:25,327
anders zal deze bloedige regen dat doen
kom over je hele gezicht.

1669
06:22:15,886 --> 06:22:19,970
Schmidts, Halicses,
Kr�ners, kom op!

1670
06:22:21,635 --> 06:22:25,970
Futaki, meneer schoolmeester,
Wacht even.

1671
06:23:48,514 --> 06:23:50,849
Wat is er aan de hand,
je komt niet?

1672
06:24:35,892 --> 06:24:38,642
Is hier een pub?

1673
06:24:38,767 --> 06:24:42,767
- We kunnen wat drinken.
- Nee.

1674
06:24:45,935 --> 06:24:48,518
Schmidt en familie,

1675
06:24:48,643 --> 06:24:51,060
jij gaat naar Elek.

1676
06:24:53,185 --> 06:24:57,602
Ik heb alles neergezet,
met wie u contact moet opnemen en waar.

1677
06:25:04,518 --> 06:25:07,518
Daar krijg je werk
en een plek om te wonen.

1678
06:25:08,894 --> 06:25:11,144
En welk werk is er?

1679
06:25:12,061 --> 06:25:14,144
Dit is een slagerij.

1680
06:25:15,687 --> 06:25:18,519
Er is genoeg te doen.

1681
06:25:18,645 --> 06:25:21,061
Je kunt de klanten bedienen.

1682
06:25:23,436 --> 06:25:24,937
Nu de Kr�ners.

1683
06:25:26,228 --> 06:25:30,062
Je vraagt naar lstv�n
Kalmér in Keresztur.

1684
06:25:30,187 --> 06:25:34,020
Luister aandachtig,
het is niet opgeschreven.

1685
06:25:34,895 --> 06:25:37,979
Er is een straat ervoor
de kerk aan de rechterkant.

1686
06:25:38,854 --> 06:25:42,271
Je gaat die straat af tot je
zie het bord "Damesmode".

1687
06:25:42,396 --> 06:25:44,230
Dat is het huis van Kalmér.

1688
06:25:46,438 --> 06:25:49,855
Vertel hem dat D�nci je heeft gestuurd,

1689
06:25:49,980 --> 06:25:53,230
Misschien is hij mijn echte naam vergeten.

1690
06:25:54,271 --> 06:25:58,396
Hij heeft een wasserette in de
terug, jij blijft daar.

1691
06:25:58,521 --> 06:26:00,480
Is dat duidelijk?

1692
06:26:00,605 --> 06:26:02,439
Ja, Dünci.

1693
06:26:03,439 --> 06:26:08,064
Een straat na de kerk
en er staat een bord...

1694
06:26:08,189 --> 06:26:10,064
Juist.

1695
06:26:10,189 --> 06:26:12,189
Halics.

1696
06:26:13,606 --> 06:26:17,272
Je gaat naar de pastorie...

1697
06:26:19,231 --> 06:26:22,314
...en vraag naar Gyivics�n,
de pastoor.

1698
06:26:22,439 --> 06:26:24,107
Gyivics�n.

1699
06:26:26,398 --> 06:26:28,732
Er is daar genoeg wijn.

1700
06:26:29,482 --> 06:26:32,732
Je kunt de kerk schoonmaken

1701
06:26:32,857 --> 06:26:35,607
en ga koken
voor jullie drieën.

1702
06:26:36,733 --> 06:26:43,232
Hier zijn er duizend
forinten per persoon...

1703
06:26:44,983 --> 06:26:46,983
...als er iets is.

1704
06:27:05,484 --> 06:27:08,650
Maar verspil het niet.

1705
06:27:15,151 --> 06:27:19,151
En vergeet niet wat
je hoort te doen.

1706
06:27:22,485 --> 06:27:24,318
Ik denk dat alles duidelijk is.

1707
06:27:24,443 --> 06:27:28,110
Wij willen jullie graag bedanken voor alles
het goede dat je voor ons hebt gekloond.

1708
06:27:30,360 --> 06:27:32,776
Je hoeft geen dank je wel te zeggen.

1709
06:27:34,610 --> 06:27:38,193
Ik ook, ik ben maar een
dienaar van een groot doel.

1710
06:27:42,526 --> 06:27:45,526
Onthoud dus wat u moet doen.

1711
06:27:47,735 --> 06:27:51,736
Pas dan goed op, zoals
Je weet dat we om je geven.

1712
06:27:54,069 --> 06:27:56,236
Zorg goed voor jezelf.

1713
06:28:20,738 --> 06:28:25,070
Luister, zit jij daar...

1714
06:28:26,863 --> 06:28:29,321
...en wij nemen
jij naar de Streber.

1715
06:28:29,446 --> 06:28:34,446
We halen je over een uur op
en praat over de rest. OK?

1716
06:28:34,571 --> 06:28:36,071
OK.

1717
06:28:37,988 --> 06:28:39,405
Futaki.

1718
06:28:39,529 --> 06:28:42,779
Maak je geen zorgen over mij.
Ik weet waar ik heen ga.

1719
06:28:42,904 --> 06:28:45,904
Ik zou een baan kunnen vinden
ergens als wachter.

1720
06:28:47,489 --> 06:28:50,072
Je zou beter af zijn
iets anders doen.

1721
06:28:59,197 --> 06:29:02,697
Wat? Is er geen manier om
vandaag met je in het reine komen?

1722
06:29:07,948 --> 06:29:12,365
Kom om acht uur naar Steigerwald's
avond en dan praten we daar verder.

1723
06:29:21,198 --> 06:29:23,866
Oké, ik doe het op jouw manier.

1724
06:29:23,991 --> 06:29:25,490
Hier.

1725
06:29:27,531 --> 06:29:29,365
Duizend forinten.

1726
06:29:32,824 --> 06:29:35,824
Koop een diner voor jezelf
ergens tenminste.

1727
06:30:15,493 --> 06:30:20,160
Deze Futaki is de grootste
sukkel die ik ooit heb ontmoet.

1728
06:30:20,284 --> 06:30:24,534
Wat dacht hij? Dat
is dit hier het paradijs?

1729
06:30:25,369 --> 06:30:28,369
Wat verwachtte de arme duivel?

1730
06:31:43,913 --> 06:31:53,623
Niets dan zorgen en werken

1731
06:33:36,461 --> 06:33:39,961
- Laat het gedeelte over de eeuwigheid weg.
- OK.

1732
06:33:42,712 --> 06:33:48,253
‘Hoewel ik niet geloof dat het juist is
om dergelijke informatie op te schrijven

1733
06:33:48,378 --> 06:33:53,212
"maar dat jij mijn bereidheid ziet,

1734
06:33:53,336 --> 06:33:56,045
"Ik volg uw instructies:

1735
06:33:56,170 --> 06:33:59,254
‘Daar heb ik rekening mee gehouden
Je moedigde mij aan om open te zijn

1736
06:33:59,380 --> 06:34:00,629
"in alle omstandigheden.

1737
06:34:00,754 --> 06:34:04,087
‘Ik moet zeggen dat dat niet kan
twijfel over de bekwaamheid van mijn mensen.

1738
06:34:04,212 --> 06:34:07,170
‘Ik hoopte dat ik dat had kunnen doen
heb je daar gisteren van overtuigd.

1739
06:34:07,296 --> 06:34:09,630
"Dit is belangrijk
nogmaals te benadrukken

1740
06:34:09,755 --> 06:34:13,421
"Omdat dit ruwe ontwerp zou kunnen
ook andere implicaties afleiden.

1741
06:34:13,546 --> 06:34:17,255
‘Ik benadruk dat om mijn eigenheid te behouden
basis werken, ik zal de enige zijn

1742
06:34:17,380 --> 06:34:19,546
‘Om contact te houden met mijn mensen.

1743
06:34:19,671 --> 06:34:23,131
‘Al het andere zou leiden
om een mislukking te voltooien, enz..."

1744
06:34:23,256 --> 06:34:26,588
- Ik denk dat het goed is.
- Dan laten we dat erin.

1745
06:35:41,092 --> 06:35:42,925
Mevrouw Schmidt...

1746
06:35:43,425 --> 06:35:44,925
Typ het.

1747
06:35:47,592 --> 06:35:50,385
In plaats van een domme vrouw
met grote tieten, schrijf je,

1748
06:35:50,510 --> 06:35:52,884
"mentaal onvolwassen persoon,

1749
06:35:53,010 --> 06:35:56,093
"die vooral benadrukt
haar vrouwelijke karakter."

1750
06:35:56,218 --> 06:35:58,260
En hoe zit het met de "bloedige hoer"?

1751
06:35:58,385 --> 06:36:02,426
Zou een "dame van gemakkelijke deugd" kunnen zijn
of een "vrouw met een lage moraal"...

1752
06:36:02,551 --> 06:36:06,551
Hoe zit het met "een vrouw die zich prostitueert
zichzelf zonder aarzeling"?

1753
06:36:06,676 --> 06:36:08,510
OK. Typ het.

1754
06:36:39,137 --> 06:36:42,137
- Afgerond?
- Ja.

1755
06:36:42,262 --> 06:36:44,679
‘Ze ging mee naar bed
iedereen en iedereen.

1756
06:36:44,803 --> 06:36:47,053
‘En als ze iemand miste,
dat was slechts per ongeluk."

1757
06:36:47,178 --> 06:36:50,178
‘Ze is een toonbeeld van
echtelijke ontrouw."

1758
06:37:06,180 --> 06:37:07,596
Klaar?

1759
06:37:12,430 --> 06:37:15,971
In plaats van dat er ‘een stank ontstond
door het mengen van goedkope eau de cologne

1760
06:37:16,097 --> 06:37:18,930
"God weet wat nog meer..."

1761
06:37:20,514 --> 06:37:24,430
‘Ze probeert te verlichten
haar onaangename lichaamsgeur

1762
06:37:24,555 --> 06:37:26,555
"op een ongebruikelijke manier."

1763
06:37:48,891 --> 06:37:50,641
- Kr�ner.
- Wat?

1764
06:37:50,766 --> 06:37:52,766
Mevrouw Kr�ner. Typ het gewoon.

1765
06:37:56,932 --> 06:37:59,891
"Een termagant met een grote
mond," moet worden vervangen door,

1766
06:38:00,016 --> 06:38:02,932
"Indiscrete zender
van verzonnen verhalen.”

1767
06:38:03,057 --> 06:38:05,891
- En in plaats van "een vette zeug"?
- Laat dat erin.

1768
06:38:06,016 --> 06:38:09,600
- Dat zouden we niet moeten doen.
- Zet dan "groot".

1769
06:38:09,725 --> 06:38:11,975
- "Overgewicht".
- OK.

1770
06:38:18,475 --> 06:38:21,309
- Kunnen we mevrouw Halics laten zoals het is?
- Zeker.

1771
06:38:38,101 --> 06:38:40,768
En hoe zit het met "gerimpeld
worm, gevuld met alcohol"?

1772
06:38:40,893 --> 06:38:43,893
"Oudere alcoholist,
klein van gestalte"?

1773
06:38:44,977 --> 06:38:46,601
"Enthousiaste bever."

1774
06:38:46,726 --> 06:38:49,310
"Inerte saaiheid, blinde dwaling."

1775
06:38:49,434 --> 06:38:53,852
- Dat kunnen we weglaten.
- Oké, we hebben het weggelaten.

1776
06:41:22,859 --> 06:41:25,692
Ben je klaar? Laten we dan verder gaan.

1777
06:41:38,735 --> 06:41:40,318
Schmidt.

1778
06:41:45,986 --> 06:41:50,402
Wat is dit? "Ruwe saaiheid gemengd

1779
06:41:50,527 --> 06:41:56,694
"met karakterloosheid in de
afgrond van oncontroleerbare duisternis."

1780
06:41:56,819 --> 06:41:59,611
‘Extreem domheid,
onduidelijke klachten,

1781
06:41:59,736 --> 06:42:02,736
"Inerte angst verstevigde...

1782
06:42:04,194 --> 06:42:06,361
"...in de vaste stof
duisternis van het bestaan.”

1783
06:42:06,486 --> 06:42:08,486
Schrijf dit.

1784
06:42:08,612 --> 06:42:11,361
"Zijn bescheiden mentale vermogen...

1785
06:42:18,029 --> 06:42:20,862
"...zijn onderdanige
houding ten opzichte van autoriteit...

1786
06:42:30,655 --> 06:42:33,405
"...maak hem bijzonder geschikt...

1787
06:42:38,571 --> 06:42:41,738
"...om de
activiteit in kwestie...

1788
06:42:46,655 --> 06:42:49,655
"...in hoge mate."

1789
06:42:54,614 --> 06:42:56,447
De schoolmeester.

1790
06:43:02,489 --> 06:43:05,239
Dat moet hij geweest zijn
hier uit zijn hoofd.

1791
06:43:05,364 --> 06:43:06,948
Luister hiernaar.

1792
06:43:07,697 --> 06:43:11,240
‘Als iemand op het punt staat zich te binden
zelfmoord door in het water te springen

1793
06:43:11,364 --> 06:43:15,323
"moesten op het laatste moment aarzelen
op de brug, of je nu springt of niet,

1794
06:43:15,447 --> 06:43:17,572
"Hij zou het moeten onthouden
de schoolmeester

1795
06:43:17,698 --> 06:43:21,448
"en hij zal het beseffen
er is maar één kans.

1796
06:43:21,573 --> 06:43:23,990
- "Om te springen."
- Ga verder.

1797
06:43:25,198 --> 06:43:28,532
‘Hij is als een verdorde
komkommer. Op mentaal gebied

1798
06:43:28,658 --> 06:43:32,658
"Hij blijft onder Schmidt,
een duidelijke prestatie."

1799
06:43:34,491 --> 06:43:36,908
Laten we zeggen: "Uiterlijk:
versleten. Geen capaciteiten."

1800
06:43:37,033 --> 06:43:40,449
- Hoe zijn de twee bij elkaar gekomen?
- Dat is wat hij schreef.

1801
06:43:52,784 --> 06:43:57,700
‘Hij compenseert zijn lafheid
met narcisme en verwaandheid.

1802
06:43:57,825 --> 06:44:00,367
‘Hij is nogal sentimenteel,

1803
06:44:00,492 --> 06:44:03,742
"zoals vaak het geval is
met onanistische mannen."

1804
06:44:07,409 --> 06:44:09,243
Dan ‘zwak en sentimenteel.

1805
06:44:09,368 --> 06:44:13,535
- "Seksueel onvolwassen."
- Oké, schrijf dat.

1806
06:44:31,618 --> 06:44:33,161
Wat Kréner betreft,

1807
06:44:33,286 --> 06:44:36,952
hij is een "lompe, slordige buffel..."

1808
06:44:37,576 --> 06:44:39,994
"Hoewel sterk gebouwd",
hij werkte als smid.

1809
06:44:40,119 --> 06:44:42,369
"Een sterk gebouwde smid"?

1810
06:44:42,494 --> 06:44:46,994
"Een stomme ezel met
doffe ogen." Ga door.

1811
06:45:09,454 --> 06:45:12,120
‘De enige gevaarlijke
is Futaki, maar niet erg.

1812
06:45:12,245 --> 06:45:15,579
‘Een rebel, maar wel een laffe.

1813
06:45:15,704 --> 06:45:17,371
‘Misschien heeft hij een mooie carrière gehad,

1814
06:45:17,496 --> 06:45:22,329
‘Maar hij kan niet wegkomen
zichzelf van zijn obsessies.

1815
06:45:22,454 --> 06:45:25,371
‘Ik weet zeker dat hij degene is
Ik kan er zeker op rekenen."

1816
06:45:25,496 --> 06:45:27,663
- Dus?
- Laat het.

1817
06:45:27,788 --> 06:45:29,455
Nee.

1818
06:45:29,579 --> 06:45:34,996
Schrijf 'gevaarlijk, maar
kan van nut zijn", in plaats daarvan.

1819
06:45:39,997 --> 06:45:43,414
‘Slimmer dan de
anderen. Verlamd."

1820
06:45:53,373 --> 06:45:54,705
- Is dat alles?
- Ja.

1821
06:45:54,831 --> 06:45:58,081
Teken dan zijn naam. "Irimi's."

1822
06:47:57,629 --> 06:48:00,295
- Regent het nog steeds?
- Ja.

1823
06:48:29,630 --> 06:48:31,880
<i>Ze schudden elkaar de hand buiten de poort.</i>

1824
06:48:32,006 --> 06:48:34,880
<i>"Ga je langs...?" "Bus."</i>

1825
06:48:35,006 --> 06:48:38,589
<i>"OK. II "Dag dan", zei de griffier.</i>

1826
06:48:38,713 --> 06:48:42,131
<i>"Leuke dag hadden we,
hè?", voegde de ander eraan toe.</i>

1827
06:48:42,256 --> 06:48:45,506
<i>�Ja, verdomd goed. �</i>

1828
06:48:45,631 --> 06:48:49,131
<i>Ze schudden elkaar opnieuw de hand en gingen uit elkaar.</i>

1829
06:48:50,339 --> 06:48:56,007
<i>Thuis werd aan beiden de vraag gesteld
dezelfde vraag aan de deur,</i>

1830
06:48:56,132 --> 06:48:58,548
<i>"Heb je een slechte dag gehad, lieverd?"</i>

1831
06:48:58,674 --> 06:49:02,757
<i>Waarop, huiverend en uitgeput</i>

1832
06:49:02,882 --> 06:49:07,882
<i>ze konden alleen maar zeggen: "Niets
veel. Het gebruikelijke, mijn liefste."</i>

1833
06:49:15,758 --> 06:49:25,258
De cirkel sluit

1834
06:54:49,691 --> 06:54:54,024
Gedurende de dertien dagen...

1835
06:54:55,400 --> 06:54:58,149
...Ik heb in het ziekenhuis gelegen...

1836
06:55:01,650 --> 06:55:04,067
Mevrouw Kr�ner...

1837
06:55:05,317 --> 06:55:08,983
...kwam niet opdagen...

1838
06:55:12,359 --> 06:55:14,942
...nogmaals...

1839
06:55:16,983 --> 06:55:19,234
Alles is...

1840
06:55:22,900 --> 06:55:26,068
...alsof ik het heb achtergelaten.

1841
06:55:36,235 --> 06:55:40,568
Geen van beiden durft...

1842
06:55:41,693 --> 06:55:48,694
...om het huis uit te komen.

1843
06:55:50,902 --> 06:55:56,402
Ze moeten...

1844
06:55:57,903 --> 06:56:02,485
...liggend op hun bed, snurkend

1845
06:56:02,611 --> 06:56:09,028
of naar het plafond staren.

1846
06:56:09,778 --> 06:56:12,195
Ze hebben geen idee...

1847
06:56:15,654 --> 06:56:21,987
...dat het zo saai is...

1848
06:56:23,487 --> 06:56:29,487
...traagheid...

1849
06:56:30,362 --> 06:56:33,779
...dat laat hen...

1850
06:56:35,029 --> 06:56:37,821
...overgeleverd aan de genade

1851
06:56:37,946 --> 06:56:43,280
van waar ze het meest bang voor zijn.

1852
06:58:02,991 --> 06:58:09,659
Een kosmische economie.

1853
06:58:13,951 --> 06:58:18,118
Mijn gehoor...

1854
06:58:19,534 --> 06:58:24,535
...wordt steeds erger.

1855
07:03:17,841 --> 07:03:25,007
De Turken komen eraan!
De Turken komen eraan!

1856
07:03:25,132 --> 07:03:32,300
De Turken komen eraan!
De Turken komen eraan!

1857
07:06:53,435 --> 07:06:55,685
Ik moet wel gek zijn.

1858
07:06:55,811 --> 07:06:59,853
Ik heb me vergist in de klokken van de hemel

1859
07:06:59,978 --> 07:07:03,560
voor het geluid van de
bel voor de doden.

1860
07:11:15,865 --> 07:11:21,448
Op een ochtend...

1861
07:11:22,365 --> 07:11:26,699
...eind oktober

1862
07:11:26,824 --> 07:11:31,824
niet lang geleden...

1863
07:11:32,532 --> 07:11:37,116
...de eerste druppels...

1864
07:11:38,616 --> 07:11:44,450
...van het onuitstaanbaar lange

1865
07:11:44,575 --> 07:11:51,157
herfstregens

1866
07:11:51,283 --> 07:11:55,117
viel op het uitgedroogde

1867
07:11:55,242 --> 07:11:59,658
<i>wat grond</i>

1868
07:11:59,783 --> 07:12:06,368
aan de westkant van de tuin...

1869
07:12:07,783 --> 07:12:10,618
...wanneer...

1870
07:12:11,534 --> 07:12:17,284
...de modder van het stinkende moeras

1871
07:12:17,409 --> 07:12:20,243
maakt de wegen

1872
07:12:20,368 --> 07:12:24,910
onbegaanbaar,

1873
07:12:25,035 --> 07:12:34,452
de stad afsnijden...

1874
07:12:37,160 --> 07:12:49,578
...tot de eerste nachtvorst.

1875
07:12:53,369 --> 07:12:59,036
Futaki werd wakker...

1876
07:12:59,161 --> 07:13:05,579
door het geluid van klokken.

1877
07:13:05,704 --> 07:13:10,036
Er was een eenzame kapel

1878
07:13:10,161 --> 07:13:19,162
acht kilometer naar het zuidwesten

1879
07:13:19,288 --> 07:13:25,704
op het oude Hochmeissveld

1880
07:13:25,829 --> 07:13:39,580
maar er zat geen bel bij

1881
07:13:39,705 --> 07:13:49,873
zijn toren is ingestort

1882
07:13:49,998 --> 07:13:56,831
tijdens de oorlog...